Текст и перевод песни Da-iCE - せつなくて - 5 Voice & acoustic ver.

せつなくて - 5 Voice & acoustic ver.

風のにおいも
街の景色も
あの頃とは少し違くて
昔の方が
良かったみたいに
何故か今の自分
情けなくて

懐かしさと悲しさってほら
似てる気がするよ
だって
君がそばに
いるはずなのに
うまく笑えない

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて
せつなくて

一分一秒
一瞬一言
大切にしていこうよって
言ってた昨日が
もう届かないよ
今日におびえたそんなholiday

忙しくて
会えなくても
紛らわせるとか言って
それどころか
ひとときさえも
離れられない

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて
せつなくて
Yeah oh...

単純な事を
紛らわしくいったけど
つまりは君とずっと
一緒に
いたいだけ

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて（せつなくて）
Yeah せつなくて

Painful - 5 Voice & acoustic ver.

Even the scent of the wind
And the scenery of the city
Are a little different from back then
As if the past
Was better
For some reason, I
Feel pathetic

Nostalgia and sadness, you know
They feel similar
Because
You should be by my side
But
I can't seem to smile

Even though you're this close to me
I feel like you're far away
I wonder why
Even today when you're by my side
The answer dances in the wind
And melts away
Again today
It's painful
So painful

Every minute, every second
Every moment, every word
Let's cherish them, we said
Yesterday, but
It already feels so far away
This holiday that I was afraid of today

Even if we're busy
And can't see each other
I said I'd find a way to forget
But instead
Even for a moment
I can't bear to be apart from you

Even though you're this close to me
I feel like you're far away
I wonder why
Even today when you're by my side
The answer dances in the wind
And melts away
Again today
It's painful
So painful
Yeah oh...

I complicated something simple
But all I mean is
I just want to be with you
Together
Always

Even though you're this close to me
I feel like you're far away
I wonder why
Even today when you're by my side
The answer dances in the wind
And melts away
Again today
It's painful (so painful)
Yeah it's painful