リグレット - Da-iCE перевод на английский

リグレット

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

夏が過ぎ 雨上がり
だけどなんかちょっと憂鬱な日々
窓越しに流れてく
変わらない街並みを見てる
いつか忘れたいこと
ずっと忘れないこと
甘くて苦い 想い出たち

朝日の浜辺で 夢中ではしゃいだ
二人の青い季節がほら
Ah... 波に溶けてゆく
我儘な僕見つめ 微笑んだ 君の溜息
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ

「ごめんね」って 呟いた
あの日の理由が分からなかった
だけれども今なら
少し分かるような気がすんだ
君がくれたもの 僕にくれたもの
懐かしいねって 笑えれば
新しい日々を 夢中で生きてく
二人のそれぞれの道で
Ah... もしも会えたなら
真っ直ぐに目を逸らさず「ありがとう」笑顔で言うよ
ねえ君にとっての 愛のかたちに
あの時 気づくことができたなら
今頃... もう遅いよね
青すぎたあの日の僕らに さよなら
愛していたよ

君を見つめて 歩いた季節
この想い 懐かしい記憶が
どうしてなんだろう
いつまでも
瞳の奥に焼き付いているのは
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ
君と過ごした懐かしい日々を
愛していたよ
誰より愛しかった君に さよなら

Regret

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

Summer's passed, the rain's subsided
Yet, my days are filled with a trace of gloom
Gazing out the window
At the cityscape untouched by time
Memories I long to forget
Memories that linger
Bittersweet recollections

On that beach bathed in sunlight
We reveled in our youth
Ah... Melting away with the waves
You gazed upon my selfishness with a sigh
Darling, the love I felt for you
Was but a mere infatuation in your eyes
Eternity... I believed in it so strongly
To you, my dearest, I bid farewell
I loved you

"Forgive me," you whispered
The reason unknown to me
But now
I feel a glimmer of understanding
The memories you gave me
Let us laugh about them someday
I'll live on with newfound purpose
On our separate paths
Ah... If we were to meet again
I'd gaze into your eyes and say, "Thank you," with a smile
Darling, the love you knew
Had I understood it then
Perhaps... But it's too late now
To that naive boy of our past, I bid farewell
I loved you

The seasons we shared
Those memories, those cherished memories
Why is it
That they remain
Forever etched within my soul?
Darling, the love I felt for you
Was but a mere infatuation in your eyes
Eternity... I believed in it so strongly
To you, my dearest, I bid farewell
I loved you
Those cherished memories of our time together
I loved you
To you, my dearest, I bid farewell