Текст и перевод песни Da-iCE - 大阪LOVER

大阪LOVER

スキダケド スキナノニ スキダカラ スキナンダ
スキヤケド スキヤノニ スキヤカラ スキヤンカ
One for love
Two for us
Three for

"最終に間に合ったよ ０時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か

万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ」って行くの? 行かないの?

何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ

近そうでまだ遠い大阪

One for love
Two for us to three for what

言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない

家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ」っているの? いらないの?

何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ

近そうでまだ遠い大阪

スキダケド スキナノニ スキダカラ スキナンダ
スキヤケド スキヤノニ スキヤカラ スキヤンカ

覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ

東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!

恋しくて憎らしい大阪

何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん

どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ催促してしもたやないの

近そうでまだ遠いか? 大阪

恋しくて憎らしい大阪

大阪LOVER

Je t'aime, mais c'est parce que je t'aime que je t'aime
J'ai envie de toi, mais c'est parce que je t'ai envie que je t'ai envie
One for love
Two for us
Three for

"J'ai réussi à arriver à temps, je serai là-bas juste avant minuit."
Mon message était peut-être trop court ? Moi aussi, je suis froide, mais
Quand j'ai vu que tu étais venu me chercher à la gare de Shin-Osaka
Tu portes toujours ton survêtement, tu rentres directement chez toi aujourd'hui ?

J'aimerais bien revoir la Tour du Soleil dans le parc Expo !
Demain, ça te dirait ?
Tu dis "Oui" ou "Non" ?

Combien de fois je suis venue ici
Je ne parviens pas à parler le dialecte d'Osaka
Je fais semblant d'être heureuse
Mais je n'ai personne d'autre que toi à mes côtés

Osaka, si proche et pourtant si loin

One for love
Two for us to three for what

Je ne sais pas comment dire ce que je ressens, c'est peut-être mieux de se taire
On ne peut pas se voir toutes les semaines, il faut donc éviter les disputes
La route que je connais par cœur me semble plus longue aujourd'hui, l'air est différent
Midosuji est toujours aussi congestionnée, même un jour comme aujourd'hui

Tu veux que j'aille acheter quelque chose à boire avant de rentrer ?
Tu essaies de me remonter le moral, hein ?
Tu dis "Oui" ou "Non" ?

Combien de fois je suis venue ici
Je ne te dis jamais "On pourrait emménager ensemble"
Je fais semblant d'être heureuse
Mais au fond de moi, je suis tellement triste

Osaka, si proche et pourtant si loin

Je t'aime, mais c'est parce que je t'aime que je t'aime
J'ai envie de toi, mais c'est parce que je t'ai envie que je t'ai envie

J'y suis prête, je le sais
Je veux être appelée "une femme d'Osaka"
Même si je suis loin de ma famille
Je veux vivre ici, avec toi

Même la Tour de Tokyo
N'est rien comparée à la Tour Tsutenkaku que je vois avec toi
Pourquoi tu ris comme ça ?
C'est une déclaration d'amour, une fois dans une vie !

Osaka, je t'aime et je te déteste

Combien de fois je suis venue ici
Je reviens ici parce que tu es là
Je fais semblant d'être heureuse
Parce que tu es là

On se dispute, mais je t'aime plus que tout
Tu es vraiment précieux pour moi
Je t'ai dit "Viens ici, maintenant", c'est vrai, je t'ai supplié
Je n'ai pas pu m'en empêcher

Osaka, si proche et pourtant si loin ?

Osaka, je t'aime et je te déteste