恋ごころ - Da-iCE перевод на немецкий

恋ごころ

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ

偶然流れた 優しいメロディが
君といたあの季節(とき)へ 僕をつれ戻す

いつもの改札で 僕が来たのも気付かないまま
イヤフォンの音くちずさむ 楽しそうな横顔

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った日々は どこへ行ったの？
僕だけが あのメロディを繰り返してる

失う痛みも 会える喜びも
知らずに過ごしてたね 君がいなければ

向かいのホームから「またね」と君は手を振ったね
幸せだったあの日々を やり直せるのなら

永遠に 永遠に そばにいたい
叶う事のない 願い
ずっと ずっと もがいてる心 どうすればいい？

胸の奥でくすぶる 宛てのないこの想い
粉雪舞う頃には そっと消えるのかな

届かない

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った心 どこへ行ったの？
今ひとり 僕だけが
この場所で あのメロディを繰り返してる

Verliebtes Herz

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein verliebtes Herz, das zu zerbrechen droht

Eine zufällig gehörte, sanfte Melodie
Trägt mich zurück zu jener Zeit mit dir

Am üblichen Fahrkartenschalter bemerkst du nicht einmal, dass ich gekommen bin,
Summst die Melodie deiner Kopfhörer, dein fröhliches Gesicht im Profil.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein verliebtes Herz, das zu zerbrechen droht
Wo sind die Tage hin, an denen wir beide uns liebten?
Nur ich wiederhole immer wieder jene Melodie.

Den Schmerz des Verlusts, die Freude des Wiedersehens –
Hätte es dich nicht gegeben, hätte ich sie nie gekannt.

Vom gegenüberliegenden Bahnsteig hast du „Bis bald!“ gewinkt.
Wenn wir jene glücklichen Tage doch nur wiederholen könnten…

Für immer, für immer möchte ich bei dir sein –
Ein Wunsch, der nicht in Erfüllung gehen kann.
Mein Herz kämpft unaufhörlich – was soll ich tun?

Dieses ziellose Gefühl, das tief in meiner Brust schwelt,
Wird es wohl leise verschwinden, wenn der Pulverschnee tanzt?

Unerreichbar.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein verliebtes Herz, das zu zerbrechen droht
Wo sind unsere Herzen hin, die sich liebten?
Jetzt allein, nur ich,
Wiederhole an diesem Ort immer wieder jene Melodie.