Текст и перевод песни Da-iCE - 恋ごころ

恋ごころ

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ

偶然流れた 優しいメロディが
君といたあの季節(とき)へ 僕をつれ戻す

いつもの改札で 僕が来たのも気付かないまま
イヤフォンの音くちずさむ 楽しそうな横顔

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った日々は どこへ行ったの？
僕だけが あのメロディを繰り返してる

失う痛みも 会える喜びも
知らずに過ごしてたね 君がいなければ

向かいのホームから「またね」と君は手を振ったね
幸せだったあの日々を やり直せるのなら

永遠に 永遠に そばにいたい
叶う事のない 願い
ずっと ずっと もがいてる心 どうすればいい？

胸の奥でくすぶる 宛てのないこの想い
粉雪舞う頃には そっと消えるのかな

届かない

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った心 どこへ行ったの？
今ひとり 僕だけが
この場所で あのメロディを繰り返してる

Mon cœur amoureux

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Mon cœur amoureux se brise presque

Une mélodie douce et mélancolique que j'ai entendue par hasard
Me ramène à cette époque où nous étions ensemble

Au guichet habituel, tu n'as même pas remarqué mon arrivée
Ton profil joyeux chantant les paroles de ta musique

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Mon cœur amoureux se brise presque
Nos souvenirs, nos moments partagés, où sont-ils allés ?
Je suis le seul à fredonner encore cette mélodie

Je ne connaissais ni la douleur de la perte ni la joie de te retrouver
Sans toi, je n'aurais jamais rien su

Depuis le quai d'en face, tu m'as fait signe "à bientôt"
Si seulement je pouvais revivre ces jours heureux

Pour toujours, pour toujours, je veux être à tes côtés
Un souhait impossible
Mon cœur continue à se débattre, que dois-je faire ?

Ce désir sans espoir qui couve au fond de mon cœur
S'éteindra-t-il doucement lorsque la neige commencera à tomber ?

Introuvable

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Mon cœur amoureux se brise presque
Nos souvenirs, nos moments partagés, où sont-ils allés ?
Seul, ici, je suis le seul
A fredonner cette mélodie en boucle