恋しくて、今も - Da-iCE перевод на немецкий

恋しくて、今も

恋しくて、今も

溶けては消えてゆく粉雪のように
二人は二度ともう戻れはしない
積もる程強く僕にだけ残る寒さがほら
あぁ せつないよ

愛のために僕はただ
生きてきたようなものだから
曇るガラスに君の跡 浮かぶたび
胸をしめつける

恋しくて、今も
言葉にするだけでもうきっと
ワガママかもしれない
叶うならもう一度 あきれるくらい
君を抱きしめていたいよ

白い息 手で隠して 君を待つ時間や
苛立ち過ごした 去年の記念日
募る後悔と取り戻せない僕の幸せ
あぁ 虚しいよ

季節はもがいても過ぎて
花で彩られる街でも
僕の世界はモノクロで
降り積もる愛に凍えそうなまま

恋しくて、今も
記憶が美化してしまう君を
超えることができない
一つだけ怖いんだ
思い出さえもいつか消え去ってしまうのが

忘れたくないのに 忘れてゆく
大切なことも君の笑顔も 時間が
奪う

恋しくて、今も
言葉にさせてほしい 最後の
ワガママかもしれない
いつの日か時が君を
奪い去るまで
積もる粉雪に凍えたい

Ich sehne mich nach dir, auch jetzt noch

Ich sehne mich nach dir, auch jetzt noch

Wie Pulverschnee, der schmilzt und verschwindet,
können wir beide nie wieder zurückkehren.
Sieh nur, die Kälte, die nur in mir zurückbleibt, wird stärker, je mehr sie sich anhäuft.
Ah, es tut so weh.

Ich habe wohl nur
für die Liebe gelebt.
Jedes Mal, wenn deine Spur auf dem beschlagenen Glas erscheint,
zieht es mir die Brust zusammen.

Ich sehne mich nach dir, auch jetzt noch.
Allein es in Worte zu fassen, ist sicher schon
vielleicht egoistisch.
Wenn es wahr werden könnte, noch einmal, bis es dir lästig wird,
möchte ich dich umarmen.

Die Zeit, als ich auf dich wartete, meinen weißen Atem mit der Hand verbergend,
oder der letzte Jahrestag, den ich verärgert verbrachte.
Wachsendes Bedauern und mein Glück, das ich nicht zurückholen kann.
Ah, es ist so leer.

Die Jahreszeiten vergehen, auch wenn ich mich sträube.
Selbst in der Stadt, die von Blumen geziert wird,
ist meine Welt monochrom,
und ich drohe in der sich auftürmenden Liebe zu erfrieren.

Ich sehne mich nach dir, auch jetzt noch.
Dich, die die Erinnerungen verklären,
kann ich nicht überwinden.
Nur eines fürchte ich:
dass selbst die Erinnerungen eines Tages verschwinden werden.

Obwohl ich nicht vergessen will, vergesse ich.
Wichtige Dinge, auch dein Lächeln – die Zeit
raubt sie.

Ich sehne mich nach dir, auch jetzt noch.
Lass mich bitte in Worte fassen, mein letztes,
vielleicht egoistisches Verlangen.
Bis zu dem Tag, an dem die Zeit dich
mir entreißt,
möchte ich im sich anhäufenden Pulverschnee erfrieren.