Текст и перевод песни Da-iCE - 恋しくて、今も

恋しくて、今も

恋しくて、今も

溶けては消えてゆく粉雪のように
二人は二度ともう戻れはしない
積もる程強く僕にだけ残る寒さがほら
あぁ せつないよ

愛のために僕はただ
生きてきたようなものだから
曇るガラスに君の跡 浮かぶたび
胸をしめつける

恋しくて、今も
言葉にするだけでもうきっと
ワガママかもしれない
叶うならもう一度 あきれるくらい
君を抱きしめていたいよ

白い息 手で隠して 君を待つ時間や
苛立ち過ごした 去年の記念日
募る後悔と取り戻せない僕の幸せ
あぁ 虚しいよ

季節はもがいても過ぎて
花で彩られる街でも
僕の世界はモノクロで
降り積もる愛に凍えそうなまま

恋しくて、今も
記憶が美化してしまう君を
超えることができない
一つだけ怖いんだ
思い出さえもいつか消え去ってしまうのが

忘れたくないのに 忘れてゆく
大切なことも君の笑顔も 時間が
奪う

恋しくて、今も
言葉にさせてほしい 最後の
ワガママかもしれない
いつの日か時が君を
奪い去るまで
積もる粉雪に凍えたい

Missing You, Even Now

I miss you, even now

Like powdery snow that melts and disappears
The two of us can never go back again
The coldness that lingers only with me as it piles up, see
Oh, it's so sad

For the sake of love, I only
Lived as if it were something I had to do
Your traces on the cloudy glass, as they emerge
Tighten my chest

I miss you, even now
Just putting it into words is probably already
Selfish
If it were possible, once more, to an astonishing degree
I want to hold you in my arms

Hiding my white breath with my hand, the time I waited for you
And the anniversary of last year that I spent in frustration
Growing regrets and my happiness that I cannot reclaim
Oh, it's futile

The seasons pass by even as I struggle
Even in a city adorned with flowers
My world is in monochrome
As I freeze in the accumulating love

I miss you, even now
I can't surpass the you that my memories idealize
I can't get over it
There's just one thing I'm afraid of
That even my memories will someday fade away

I don't want to forget, yet I forget
Time steals away even the important things, even your smile
It robs me

I miss you, even now
Please let me say it, one last time
It may be selfish
Until the day comes when time
Takes you away from me
I want to freeze in the accumulating powdery snow