Текст и перевод песни Da-iCE - 恋しくて、今も

恋しくて、今も

恋しくて、今も

溶けては消えてゆく粉雪のように
二人は二度ともう戻れはしない
積もる程強く僕にだけ残る寒さがほら
あぁ せつないよ

愛のために僕はただ
生きてきたようなものだから
曇るガラスに君の跡 浮かぶたび
胸をしめつける

恋しくて、今も
言葉にするだけでもうきっと
ワガママかもしれない
叶うならもう一度 あきれるくらい
君を抱きしめていたいよ

白い息 手で隠して 君を待つ時間や
苛立ち過ごした 去年の記念日
募る後悔と取り戻せない僕の幸せ
あぁ 虚しいよ

季節はもがいても過ぎて
花で彩られる街でも
僕の世界はモノクロで
降り積もる愛に凍えそうなまま

恋しくて、今も
記憶が美化してしまう君を
超えることができない
一つだけ怖いんだ
思い出さえもいつか消え去ってしまうのが

忘れたくないのに 忘れてゆく
大切なことも君の笑顔も 時間が
奪う

恋しくて、今も
言葉にさせてほしい 最後の
ワガママかもしれない
いつの日か時が君を
奪い去るまで
積もる粉雪に凍えたい

Je t'aime toujours, même maintenant

Je t'aime toujours, même maintenant

Comme la neige poudreuse qui fond et disparaît
Nous ne pourrons plus jamais revenir en arrière
Le froid qui persiste en moi, comme la neige qui s'accumule
Oh, c'est si douloureux

J'ai vécu pour l'amour
C'est comme si je n'avais vécu que pour ça
Chaque fois que je vois ton reflet sur le verre embué
Mon cœur se serre

Je t'aime toujours, même maintenant
Même le dire à haute voix
C'est peut-être égoïste de ma part
Si je pouvais, encore une fois, à l'infini
Je voudrais te serrer dans mes bras

Je cache ma respiration dans mes mains, attendant ton retour
L'année dernière, j'ai passé cet anniversaire dans l'agacement
Le regret qui grandit en moi et mon bonheur que je ne peux pas récupérer
Oh, c'est si vain

Les saisons passent, même si je me débat
Même dans la ville ornée de fleurs
Mon monde est en noir et blanc
Je suis sur le point de geler, englouti par l'amour qui s'accumule

Je t'aime toujours, même maintenant
Je ne peux pas dépasser le souvenir de toi
Qui est embelli par le temps
J'ai juste une peur
Que même les souvenirs disparaissent un jour

Je ne veux pas oublier, mais j'oublie
Des choses importantes, ton sourire, le temps
Me les prend

Je t'aime toujours, même maintenant
Laisse-moi te dire ça, une dernière fois
C'est peut-être égoïste de ma part
Un jour, le temps te prendra
Avant qu'il ne te prenne
Je veux geler dans la neige qui s'accumule