Текст и перевод песни Da-iCE - 雲を抜けた青空

雲を抜けた青空

Two hearts as one

目が覚めたら 君の寝言
月曜の朝の目覚まし時計
明かりもつけず支度して
起こさないように鍵をかけた

そんな「当たり前」を消さない為に
二人 もっと側に感じられる
「特別」な約束をしよう

雲を抜けた青空
ずっと探してきたの？
陰る心 照らす光

足りないほど愛しい
幾つもの季節 重ねていこう
Two hearts as one

我が強くて負けず嫌い
そんな君を愛したからこそ
喧嘩も時に必要さ
君の譲れないモノ教えて

高価な宝石や花束よりも
カタチでは残せない
大切な何かを
君に贈るから

窓の外の青空
雲がかからないように
側で笑い 寄り添う二人

ありのままでいい
足りないからこそ一つになれる
Two hearts as one
As one

何光年先まで
手を取り合って 高く飛びたとう
いままでは2つ これからは1つ
Time goes by 巡る星座

うー うー
限界の無い空へ

雲を抜けた青空
ずっと探してきたの？
陰る心 照らす光

足りないほど愛しい
幾つもの季節 重ねていこう
Two hearts as one
Two hearts as one

窓の外の青空
雲がかからないように
側で笑い 寄り添う二人

見下ろした虹と
青色の海へ誓う言葉は
Two hearts as one

A Blue Sky Above the Clouds

Two hearts as one

When I awake, there's your sleep-talking
On Monday morning, my alarm clock
Without turning on the lights, I got ready
And locked the door so as not to wake you

To never lose sight of such "common things"
We two can feel closer
Let's make a "special" promise

A blue sky above the clouds
Is it something I've been looking for all this time?
A light that shines on my troubled heart

You're so lovable it's almost painful
As we pass through many seasons together
Two hearts as one

I'm stubborn and competitive
But it's because I love you
That sometimes we must fight
Tell me the things you can't compromise on

More than expensive jewels or bouquets
Something that can't be captured in form
Something precious
I'll give it to you

In the blue sky outside the window
So that no clouds may form
We two will laugh and stay close

It's okay if we're just ourselves
It's because we're incomplete that we can become one
Two hearts as one
As one

How many light-years away
Hand in hand, let's fly high
Until now we were two, from now on we are one
Time goes by, constellations revolve

Ooo ooo
To a sky without limits

A blue sky above the clouds
Is it something I've been looking for all this time?
A light that shines on my troubled heart

You're so lovable it's almost painful
As we pass through many seasons together
Two hearts as one
Two hearts as one

In the blue sky outside the window
So that no clouds may form
We two will laugh and stay close

And with the rainbow below us
And the blue sea, the words I vow are
Two hearts as one