Текст и перевод песни Da-iCE - 雲を抜けた青空

雲を抜けた青空

Two hearts as one

目が覚めたら 君の寝言
月曜の朝の目覚まし時計
明かりもつけず支度して
起こさないように鍵をかけた

そんな「当たり前」を消さない為に
二人 もっと側に感じられる
「特別」な約束をしよう

雲を抜けた青空
ずっと探してきたの？
陰る心 照らす光

足りないほど愛しい
幾つもの季節 重ねていこう
Two hearts as one

我が強くて負けず嫌い
そんな君を愛したからこそ
喧嘩も時に必要さ
君の譲れないモノ教えて

高価な宝石や花束よりも
カタチでは残せない
大切な何かを
君に贈るから

窓の外の青空
雲がかからないように
側で笑い 寄り添う二人

ありのままでいい
足りないからこそ一つになれる
Two hearts as one
As one

何光年先まで
手を取り合って 高く飛びたとう
いままでは2つ これからは1つ
Time goes by 巡る星座

うー うー
限界の無い空へ

雲を抜けた青空
ずっと探してきたの？
陰る心 照らす光

足りないほど愛しい
幾つもの季節 重ねていこう
Two hearts as one
Two hearts as one

窓の外の青空
雲がかからないように
側で笑い 寄り添う二人

見下ろした虹と
青色の海へ誓う言葉は
Two hearts as one

Le ciel bleu au-delà des nuages

Deux cœurs comme un

Quand je me réveille, je t'entends parler dans ton sommeil
Le réveil sonne le lundi matin
Je me prépare sans allumer la lumière
Et j'ai verrouillé la porte pour ne pas te réveiller

Pour ne pas perdre cette "normalité"
On se sentira encore plus proches l'un de l'autre
Faisons une promesse "spéciale"

Le ciel bleu au-delà des nuages
Tu l'as toujours cherché, n'est-ce pas ?
La lumière qui éclaire ton cœur qui s'assombrit

Je t'aime tellement que tu me manques
Ensemble, traversons de nombreuses saisons
Deux cœurs comme un

Tu es si forte et si compétitive
C'est parce que je t'aime que je te dis ça
Les disputes sont parfois nécessaires
Dis-moi ce que tu ne peux pas lâcher

Plus que des bijoux coûteux ou des bouquets de fleurs
Il y a des choses que l'on ne peut pas laisser de trace
Je vais te donner quelque chose de précieux
Je te l'offre

Le ciel bleu dehors par la fenêtre
Pour qu'aucun nuage ne l'obscurcisse
On se tient côte à côte, riant ensemble

Sois toi-même
Parce qu'on est incomplet, on peut devenir un
Deux cœurs comme un
Comme un

Jusqu'à des années-lumière
Prenons-nous la main et envolons-nous haut
Avant il y en avait deux, maintenant il n'en reste plus qu'un
Le temps passe, les constellations tournent

Ouh ouh
Vers un ciel sans limites

Le ciel bleu au-delà des nuages
Tu l'as toujours cherché, n'est-ce pas ?
La lumière qui éclaire ton cœur qui s'assombrit

Je t'aime tellement que tu me manques
Ensemble, traversons de nombreuses saisons
Deux cœurs comme un
Deux cœurs comme un

Le ciel bleu dehors par la fenêtre
Pour qu'aucun nuage ne l'obscurcisse
On se tient côte à côte, riant ensemble

En regardant l'arc-en-ciel en contrebas
Et la mer bleue, je te jure
Deux cœurs comme un