Ogrodu Serce - Daab перевод на немецкий

Ogrodu Serce

W moim ogrodzie, gdzie czas leniwy
Powolną strugą płynął wytrwale
W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy
Tak dawno słów przyjaznych parę

W moim ogrodzie, gdzie smutek gości
Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce
W moim ogrodzie, gdzie samotności
Nikt nie rozjaśniał, gdzie nigdy dotyk

W moim ogrodzie, gdzie długa zima
Zmroziła wszystkie ciepłe uczucia
W moim ogrodzie, gdzie strumień źródła
Zastygł w bezruchu, a czas umykał

Aż pewnej nocy puściły lody
Ogrodu serce mocniej zabiło
Przyszłaś, nabrałaś źródlanej wody
I napoiłaś, a wszystko ożyło

Byłaś tak śliczna, niczym poranek
Niczym wiosenny kwiat jabłoni
I nie zapomnę nigdy tej chwili
Gdy dłoń dotknęła twojej dłoni

I nie zapomnę tych chwil radosnych
Kiedy nie mogąc wydobyć słowa
Z zapartym tchem patrzyłem Ci w oczy
Tak trwała nasza bez słów rozmowa

Ja twoje włosy dotykałem ukradkiem
Gdy zamyślona z pochyloną głową
Byłaś mi jak prześliczna nimfa
Co się przegląda nad tafli wodą

I choć tak blisko byłaś przy mnie
Choć twoje oczy śmiały się do mnie
Doprawdy niczego nie jestem pewien
Co czułaś wtedy, czy wart jestem wspomnień
Wspomnień

Das Herz des Gartens

In meinem Garten, wo die Zeit träge
Als langsamer Strom beharrlich floss
In meinem Garten, wo noch niemals zuvor
So lange keine freundlichen Worte erklangen.

In meinem Garten, wo Traurigkeit zu Gast ist
Wo bittere Tage und bittere Nächte sind
In meinem Garten, wo die Einsamkeit
Niemand erhellte, wo niemals eine Berührung war

In meinem Garten, wo ein langer Winter
Alle warmen Gefühle erstarren ließ
In meinem Garten, wo der Quellbach
In Bewegungslosigkeit erstarrte, und die Zeit entfloh

Bis in einer Nacht das Eis brach
Das Herz des Gartens stärker schlug
Du kamst, nahmst Quellwasser
Und gabst ihm zu trinken, und alles erwachte zum Leben

Du warst so schön, wie der Morgen
Wie eine Frühlingsapfelblüte
Und ich werde diesen Moment niemals vergessen
Als meine Hand deine Hand berührte

Und ich werde diese frohen Momente nicht vergessen
Als ich, unfähig ein Wort hervorzubringen,
Mit angehaltenem Atem dir in die Augen blickte
So dauerte unser Gespräch ohne Worte

Ich berührte heimlich dein Haar
Während du nachdenklich mit gesenktem Kopf warst
Warst du für mich wie eine wunderschöne Nymphe
Die sich über der Wasseroberfläche spiegelt

Und obwohl du so nah bei mir warst
Obwohl deine Augen mich anlachten
Bin ich mir wirklich über nichts sicher
Was du damals fühltest, ob ich der Erinnerungen wert bin
Erinnerungen