Текст и перевод песни Daab - Patrząc w słońce (live in Amsterdam)

Patrząc w słońce (live in Amsterdam)

Miałem raz sen i w tym śnie świeciło tak pięknie słońce,
I grała tak pięknie muzyka

Miałem raz sen przecudowny,
W którym patrząc prosto w słońce,
Ujrzałem świat tak ogromny,
Gdzie szczęście jak potok górski rwące,
Było we wszystkim na co spojrzałem,
Czego dotknąłem swą dłonią,
Ja słów wymówić tam nie śmiałem,
Gdy szedłem rozpostartą drogą.

Droga, która raz tęczą była,
To znów poranną mgłą o świcie,
Która jak przyjaciółka miła,
Co pocałunki rozdaje skrycie,
Była miłością, była szczęściem,
Którego ja - człowiek ułomny,
Do końca zgłębić nie umiałem;
Byłem w tym świecie całkiem bezwolny.

Ja mogłem czuć - mogłem przeżywać,
Mogłem się cieszyć i kochać mogłem,
Lecz zrozumiałem owocu drzewa,
Do końca snu zerwać nie mogłem.

En regardant le soleil (en direct d'Amsterdam)

J'ai fait un rêve, et dans ce rêve, le soleil brillait si magnifiquement,
Et la musique jouait si magnifiquement

J'ai fait un rêve merveilleux,
Où en regardant directement le soleil,
J'ai vu un monde si vaste,
Où le bonheur, comme un torrent de montagne impétueux,
Etait dans tout ce que je regardais,
Tout ce que je touchais avec ma main,
Je n'osais pas dire un mot,
Alors que je marchais sur le chemin ouvert.

Le chemin, qui était autrefois un arc-en-ciel,
Puis est devenu du brouillard matinal à l'aube,
Qui, comme une amie bien-aimée,
Qui donne des baisers en secret,
Etait l'amour, était le bonheur,
Que moi, un homme imparfait,
Je n'ai jamais pu sonder jusqu'au bout;
J'étais dans ce monde complètement sans volonté.

Je pouvais sentir - je pouvais vivre,
Je pouvais me réjouir et j'ai pu aimer,
Mais j'ai compris que le fruit de l'arbre,
Je n'ai pas pu le cueillir jusqu'à la fin du rêve.