Patrząc w Słońce - Daab перевод на немецкий

Patrząc w Słońce

Miałem raz sen i w tym śnie świeciło tak pięknie słońce,
I grała tak pięknie muzyka

Miałem raz sen przecudowny,
W którym patrząc prosto w słońce,
Ujrzałem świat tak ogromny,
Gdzie szczęście jak potok górski rwące,
Było we wszystkim na co spojrzałem,
Czego dotknąłem swą dłonią,
Ja słów wymówić tam nie śmiałem,
Gdy szedłem rozpostartą drogą.

Droga, która raz tęczą była,
To znów poranną mgłą o świcie,
Która jak przyjaciółka miła,
Co pocałunki rozdaje skrycie,
Była miłością, była szczęściem,
Którego ja - człowiek ułomny,
Do końca zgłębić nie umiałem;
Byłem w tym świecie całkiem bezwolny.

Ja mogłem czuć - mogłem przeżywać,
Mogłem się cieszyć i kochać mogłem,
Lecz zrozumiałem owocu drzewa,
Do końca snu zerwać nie mogłem.

In die Sonne schauen

Ich hatte einst einen Traum, und in diesem Traum schien die Sonne so schön,
Und die Musik spielte so schön

Ich hatte einst einen wunderschönen Traum,
In dem ich, direkt in die Sonne blickend,
Eine so riesige Welt sah,
Wo das Glück wie ein reißender Gebirgsbach,
In allem war, worauf ich blickte,
Was ich mit meiner Hand berührte,
Ich wagte es nicht, dort Worte auszusprechen,
Als ich die ausgebreitete Straße entlangging.

Die Straße, die mal ein Regenbogen war,
Dann wieder Morgennebel im Morgengrauen,
Die wie eine liebe Freundin,
Die heimlich Küsse verteilt,
War Liebe, war Glück,
Das ich - ein unvollkommener Mensch,
Nicht bis zum Ende ergründen konnte;
Ich war in dieser Welt ganz willenlos.

Ich konnte fühlen - ich konnte erleben,
Ich konnte mich freuen und ich konnte lieben,
Doch ich verstand, dass ich die Frucht des Baumes
Bis zum Ende des Traumes nicht pflücken konnte.