Текст и перевод песни Daab - Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam)

Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam)

Są takie dłonie co dławią usta, i słowo każde w potrzask łapią,
I są nam jak pogańskie bóstwa, co strach, pokorę w duszę gnają.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

To za ich sprawą poranki więdną, za nim swe oczy otworzysz znużone,
To za ich sprawą marzenia bledną, w pokornej ciszy dłonie złożone

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Czasem się komuś wyrwie słowo i już po chwili jest przegrany,
Bo wie, że Oni zaraz krzykną, słowo to słowo, zakuć w kajdany.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Chcą byśmy cisi w strachu pokoju, pustynnym piaskiem u stóp ich byli,
Byśmy im byli jak kwiat bezwonny, byśmy im czołem do stóp ich bili.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

W ślepej dumie nie wiedzą biedni, pustynny piasek to ziaren miliony
I w ślepej dumie nie wiedzą biedni, że kwiaty nasze to kolców legiony.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

La parole est devenue chair (live à Amsterdam)

Il y a des mains qui étouffent les lèvres, et chaque mot est pris au piège,
Et elles sont pour nous comme des dieux païens, qui nourrissent la peur, l’humilité dans l’âme.

Refrain. Et la parole est devenue chair x4

C’est à cause d’elles que les matins se fanent, avant que tes yeux fatigués ne s’ouvrent,
C’est à cause d’elles que les rêves s’estompent, dans un silence humble, les mains jointes.

Refrain. Et la parole est devenue chair x4

Parfois, un mot s’échappe de quelqu’un et il est déjà perdu,
Car il sait qu’ils crieront bientôt, la parole est la parole, enfermée dans des chaînes.

Refrain. Et la parole est devenue chair x4

Ils veulent que nous soyons silencieux dans la peur de la paix, que nous soyons du sable désertique à leurs pieds,
Que nous soyons pour eux comme une fleur sans parfum, que nous nous inclinions devant eux.

Refrain. Et la parole est devenue chair x4

Dans leur orgueil aveugle, ils ne le savent pas, pauvres, le sable du désert, ce sont des millions de grains
Et dans leur orgueil aveugle, ils ne le savent pas, pauvres, nos fleurs sont une légion d’épines.

Refrain. Et la parole est devenue chair x4