To Się Nie Powtarza - Daab перевод на немецкий

To Się Nie Powtarza

Uciekasz, a mimo to uslysze pytania, poczuje wzrok.
Kazdy krok niepewny, szybciej, szybciej biegniesz,
Kazdy glos bezcenny, za nim, za nim biegniesz.
Rodzi sie nadzieja na odszukany cel,
Tropi cie niepokój, niepokój porzuconych miejsc.

To sie nie powtarza, nie powtarza,
Nie powtarza, nie powtarza.

Dlugi, dlugi, dlugi czas.
To bylo pierwsze, dziwne, nieopisane zródlo tylu powodzi,
Strumieni nagle zatrzymanych.
Slowa, slowa ukrywane nie pozwolily im plynac dalej.
Bedac wolnym od ciszy latwiej mówic i slyszec,
Siedzac naprzeciw ciebie wiem nie jestes zyciodajna potrzeba.

Nie powtarza, to sie nie powtarza,
Nie powtarza, nie powtarza.

Tak latwo zgasic ten ogien, latwo przejsc to morze,
Latwo w inne strony, latwo szukac nowych,
Jednak trudno zgasic ten ogien, trudno przejsc to morze,
Trudno w inne strony, trudno szukac nowych.

To sie nie powtarza, nie powtarza,
Nie powtarza, nie powtarza,
Nie powtarza, nie powtarza,
Nie powtarza, nie powtarza.

Das Wiederholt Sich Nicht

Du fliehst, und trotzdem höre ich Fragen, spüre Blicke.
Jeder Schritt unsicher, schneller, schneller rennst du,
Jede Stimme unbezahlbar, ihr nach, ihr nach rennst du.
Hoffnung keimt auf ein gefundenes Ziel,
Unruhe verfolgt dich, die Unruhe verlassener Orte.

Das wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht,
Wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht.

Lange, lange, lange Zeit.
Das war die erste, seltsame, unbeschreibliche Quelle so vieler Fluten,
Plötzlich angehaltener Ströme.
Worte, versteckte Worte ließen sie nicht weiterfließen.
Frei von Stille ist es leichter zu sprechen und zu hören,
Dir gegenübersitzend weiß ich, du bist kein lebenspendendes Bedürfnis.

Wiederholt sich nicht, das wiederholt sich nicht,
Wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht.

So leicht dieses Feuer zu löschen, leicht dieses Meer zu durchqueren,
Leicht in andere Richtungen, leicht Neues zu suchen,
Doch schwer dieses Feuer zu löschen, schwer dieses Meer zu durchqueren,
Schwer in andere Richtungen, schwer Neues zu suchen.

Das wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht,
Wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht,
Wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht,
Wiederholt sich nicht, wiederholt sich nicht.