Текст и перевод песни Daab - W moim ogrodzie

W moim ogrodzie

W moim ogrodzie, gdzie czas leniwy,
Powolną strugą płynął wytrwale,
W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy,
Tak dawno słów przyjaznych parę.

W moim ogrodzie, gdzie smutek gościł,
Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce,
W moim ogrodzie, gdzie samotności
Nikt nie rozjaśniał, gdzie nigdy dotyk.

W moim ogrodzie, gdzie długa zima,
Zmroziła wszystkie ciepłe uczucia,
W moim ogrodzie, gdzie strumień źródła
Zastygł w bezruchu, a czas umykał.

Aż pewnej nocy puściły lody,
Ogrodu serce mocniej zabiło,
Przyszłaś, nabrałaś źródlanej wody
I napoiłaś, a wszystko ożyło.

Byłaś prześliczna, niczym poranek,
Niczym wiosenny kwiat jabłoni
I nie zapomnę nigdy tej chwili,
Gdy dłoń dotknęła twojej dłoni.
I nie zapomnę tych chwil radosnych,
Kiedy nie mogąc wydobyć słowa,
Z zapartym tchem patrzyłem Ci w oczy,
Tak trwała nasza bez słów rozmowa.

Ja twoje włosy dotykałem ukradkiem,
Gdy zamyślona z pochyloną głową,
Byłaś mi jak prześliczna nimfa,
Co się przegląda nad tafli wodą.

I choć tak blisko byłaś przy mnie,
Choć twoje oczy śmiały się do mnie,
Doprawdy niczego nie jestem pewien,
Co czułaś wtedy, czy wart jestem wspomnień,
Wspomnień, wspomnień, wspomnień

Dans mon jardin

Dans mon jardin, où le temps est lent,
Il coulait lentement et inlassablement,
Dans mon jardin, où jamais auparavant,
Il n'y a eu si longtemps quelques mots amicaux.

Dans mon jardin, où la tristesse était une invitée,
Où les jours amers et les nuits amères,
Dans mon jardin, où la solitude
Personne ne l'illuminait, où il n'y a jamais eu de contact.

Dans mon jardin, où un long hiver,
A gelé tous les sentiments chauds,
Dans mon jardin, où le ruisseau de la source
S'est figé dans l'immobilité, et le temps s'enfuyait.

Puis une nuit, la glace a lâché,
Le cœur du jardin a battu plus fort,
Tu es venue, tu as pris de l'eau de source
Et tu as arrosé, et tout a repris vie.

Tu étais magnifique, comme le matin,
Comme une fleur de pommier printanière
Et je n'oublierai jamais ce moment,
Quand ta main a touché ma main.
Et je n'oublierai pas ces moments joyeux,
Quand, incapable de trouver les mots,
J'ai regardé dans tes yeux avec le souffle coupé,
Notre conversation sans paroles a duré ainsi.

Je touchais tes cheveux en douce,
Quand, pensive, la tête baissée,
Tu étais pour moi comme une belle nymphe,
Qui se regarde dans la surface de l'eau.

Et même si tu étais si près de moi,
Même si tes yeux riaient vers moi,
En vérité, je ne suis sûr de rien,
Ce que tu ressentais alors, si je suis digne de tes souvenirs,
Des souvenirs, des souvenirs, des souvenirs.