Текст и перевод песни DAAZ - La Nueva Era

La Nueva Era

(Se puede vivir con luz, sin luz
Se puede vivir con esperanza, sin ella;
Se puede vivir en silencio, con ruido;
Se puede vivir sumando muerte, restando vida)

Hey, hey, sí
La nueva era
La nueva era
DAAZ
La nueva era, yeah
Hey, hey

Cuántas veces caemos en lo mismo
Mismas estupideces, mismos organismos
Le dicen la ignorancia, yo digo conformismo
Le dicen democracia, y otros el comunismo
Al final del cuento todos son lo mismo, son lo mismo

(Se puede vivir despacio)

Cada día me pongo a hacer poesía
Mi mente con mi labia siempre están en sincronía
Fiel a mi filosofía, pongo peso por peso en una alcancía vacía
Quién diría ah, quién diría
Hay que ver la realidad
Ya no te hagas pendejo, que tu sabes la verdad,
Que nada de eso es cierto
Y si meto la religión es allá siempre estuvo mal
Estuvo mal...

Tengo letras que pasan lo normal
Que poca gente entiende
Porque son cosas que no acostumbran a escuchar
Alguien me dijo tiempo atrás
Que la vida es un juego
Y si la dejas para luego tu tiempo se acabará, ah

(Se puede vivir sin dinero, mal vivir)

Los tiempos han cambiado
Antes portaban armas
Ahora portan celulares en las manos
Pocos sanos de la mente de infectados
Dicen tanta mentira esperando que las creamos yeah, ah
Y no es extraño
Que la religión es una gran institución
Pero más grande es el engaño y lo han hecho por años...

(Se puede vivir en todos los idiomas, en todos los continentes)

Ya todo cambió, lo que creía algún día el tiempo lo llevó
La nueva vida quién diría otra era ya empezó, otra era ya empezó...
Ya todo cambió, lo que creía algún día el tiempo lo llevó
La nueva vida quién diría otra era ya empezó, otra era ya empezó...

La vida es como un lienzo por instinto vivo y pinto lo que pienso
En la pintura es mi escritura y esto solo es el comienzo
Me gusta imaginar que me salgo de este cuerpo y
Me voy a un mejor lugar
También es bueno soñar
Y tu mente relajar
Por aquél que piensa que el dinero es lo mejor
Que se puede alcanzar, nah, ah

(Se puede vivir a trozos, a ratos, con miedo, sin miedo)

Vivimos en un cubo encerrados y cegados por puras cortinas de humo
Amamos a quien no ama
Y no vemos a aquél que con nosotros siempre estuvo
Y subo
Un escalón por escalón, sea cual sea la situación
Aunque a veces se complica siempre hay una solución
Ah... siempre hay una solución, yeah

Hey, vivimos, morimos... ¿y qué hicimos?

Ya todo cambió, lo que creía algún día el tiempo lo llevó
La nueva vida quién diría otra era ya empezó, otra era ya empezó...
Ya todo cambió, lo que creía algún día el tiempo lo llevó
La nueva vida quién diría otra era ya empezó, otra era ya empezó...

(Se puede vivir sin techo, con techo) así es
(Se puede vivir de todas las formas, pero,
Inexorablemente, no se puede vivir sin amor) así es
Otra era ya empezó hermano, yo
Desde Cancún, yo soy DAAZ
Y esto es Desde Cero

La Nouvelle Ère

(On peut vivre avec la lumière, sans lumière
On peut vivre avec l'espoir, sans espoir;
On peut vivre en silence, avec le bruit;
On peut vivre en ajoutant la mort, en soustrayant la vie)

Hey, hey, ouais
La nouvelle ère
La nouvelle ère
DAAZ
La nouvelle ère, ouais
Hey, hey

Combien de fois on retombe dans les mêmes erreurs
Mêmes bêtises, mêmes organismes
Ils appellent ça l'ignorance, j'appelle ça le conformisme
Ils appellent ça la démocratie, et d'autres le communisme
Au final, c'est tous la même chose, c'est la même chose

(On peut vivre lentement)

Chaque jour, je me mets à faire de la poésie
Mon esprit et mes mots sont toujours en harmonie
Fidèle à ma philosophie, je mets peso par peso dans une tirelire vide
Qui l'eût cru ah, qui l'eût cru
Il faut voir la réalité
Arrête de faire l'idiot, tu connais la vérité,
Que rien de tout ça n'est vrai
Et si je parle de la religion, c'est qu'elle a toujours eu tort
Elle a toujours eu tort...

J'ai des textes qui dépassent la normale
Que peu de gens comprennent
Parce que ce sont des choses qu'ils n'ont pas l'habitude d'entendre
Quelqu'un m'a dit il y a longtemps
Que la vie est un jeu
Et si tu la laisses pour plus tard, ton temps sera écoulé, ah

(On peut vivre sans argent, mal vivre)

Les temps ont changé
Avant, ils portaient des armes
Maintenant, ils ont des téléphones portables dans les mains
Peu de gens sains d'esprit, des infectés
Ils disent tellement de mensonges en espérant qu'on les croira ouais, ah
Et ce n'est pas étrange
Que la religion soit une grande institution
Mais la tromperie est encore plus grande et ils le font depuis des années...

(On peut vivre dans toutes les langues, sur tous les continents)

Tout a changé, ce que je croyais un jour, le temps l'a emporté
La nouvelle vie, qui l'eût cru, une autre ère a commencé, une autre ère a commencé...
Tout a changé, ce que je croyais un jour, le temps l'a emporté
La nouvelle vie, qui l'eût cru, une autre ère a commencé, une autre ère a commencé...

La vie est comme une toile, par instinct je vis et peins ce que je pense
Dans la peinture est mon écriture et ce n'est que le début
J'aime imaginer que je sors de ce corps et
Je vais dans un meilleur endroit
C'est aussi bon de rêver
Et de détendre ton esprit
Pour celui qui pense que l'argent est la meilleure chose
Qu'on puisse atteindre, nah, ah

(On peut vivre en morceaux, par moments, avec la peur, sans peur)

Nous vivons dans un cube enfermés et aveuglés par de purs rideaux de fumée
On aime celui qui n'aime pas
Et on ne voit pas celui qui a toujours été là pour nous
Et je monte
Une marche après l'autre, quelle que soit la situation
Même si c'est parfois compliqué, il y a toujours une solution
Ah... il y a toujours une solution, ouais

Hey, on vit, on meurt... et qu'avons-nous fait ?

Tout a changé, ce que je croyais un jour, le temps l'a emporté
La nouvelle vie, qui l'eût cru, une autre ère a commencé, une autre ère a commencé...
Tout a changé, ce que je croyais un jour, le temps l'a emporté
La nouvelle vie, qui l'eût cru, une autre ère a commencé, une autre ère a commencé...

(On peut vivre sans toit, avec un toit) c'est comme ça
(On peut vivre de toutes les manières, mais,
Inexorablement, on ne peut pas vivre sans amour) c'est comme ça
Une autre ère a commencé mon frère, moi
De Cancún, je suis DAAZ
Et c'est Desde Cero