Altın Zincir - Dab перевод на немецкий

Altın Zincir

Yine esti bak rüzgardan kaçmana da gerek yok
Sesi kesti bak düz yoldan ayrılmana gerek yok
Kuru iftira kendimi astığımı sanıyo
Değil intihar boynuma altın zincir doluyom

Ses yok yol boş eş dost korkmuş
Er geç gelecek arasında fark yok
Kafamın içine girip onu geri vermez
Geleceğe dönüş ama geçmişe gelmez
Sevmez deli gibi bekler dönmez
Sevenine sövmez ateşi de sönmez
Görmez önüne gelene yine vermez
Kalbini açıp onu içeriye gelmez
Unutur beyin ama gözler utanmaz
Bakar hep durmaz
Alkole barışık bu kafa kaldırmaz
Duygular karışık rafa kaldırcam
Saldırılar altında bu beyin direnmeye gerek yok
Teslim oluyorum saldırmana gerek yok

Yine esti bak rüzgardan kaçmana da gerek yok
Sesi kesti bak düz yoldan ayrılmana gerek yok
Kuru iftira kendimi astığımı sanıyo
Değil intihar boynuma altın zincir doluyom

Savaşı başlat geliyorum tatlım
Hatırladım kayıt aldıkça battım
"Hedefimiz arttı hedefimiz farklı"
Her gün üstüne daha çok kattım
Yok artık yok başka
Yanımda sandıklarım bam başka
Unutma her şeyi, her şey çok saçma
Kimse yok gibi, yok başka
Kimse yoksa anlat gerile
Al eline al sazı vur teline
Üzülme yine gül biraz kime ne
Taktıkça delirirsin, bak yinede
Tuzak bu uzak dur girme girme
Aldığın kararların hepsi seninle
Hayallerimiz yıkıldı bizimde
Her sonuç ayrı her şey benimle

Yine esti bak rüzgardan kaçmana da gerek yok
Sesi kesti bak düz yoldan ayrılmana gerek yok
Kuru iftira kendimi astığımı sanıyo
Değil intihar boynuma altın zincir doluyom
Yine esti bak rüzgardan kaçmana da gerek yok
Sesi kesti bak düz yoldan ayrılmana gerek yok
Kuru iftira kendimi astığımı sanıyo
Değil intihar boynuma altın zincir doluyom

Goldene Kette

Der Wind weht wieder, du brauchst nicht vor ihm zu fliehen
Die Stimme verstummte, kein Grund vom geraden Weg abzuweichen
Leere Verleumdung, die denkt, ich hätte mich aufgehängt
Kein Selbstmord, ich lege mir eine goldene Kette um den Hals

Kein Laut, leere Straße, Freunde haben Angst
Früher oder später kommt es, der Unterschied ist minimal
Wenn er in meinen Kopf eindringt, gibt er ihn nicht zurück
Zurück in die Zukunft, aber nicht in die Vergangenheit
Er liebt nicht, wartet verrückt, kehrt nicht zurück
Schimpft nicht auf die Liebe, sein Feuer erlischt nie
Er sieht nicht, gibt nichts her
Öffnet sein Herz nicht, lässt niemanden rein
Das Hirn vergisst, doch die Augen schämen sich nicht
Sie schauen nur, halten nie inne
Dieser Kopf verträgt Alkohol nicht
Gefühle sind wirr, ich räume sie ins Regal
Unter Angriffen muss dieses Hirn nicht widerstehen
Ich gebe auf, kein Grund weiterzukämpfen

Der Wind weht wieder, du brauchst nicht vor ihm zu fliehen
Die Stimme verstummte, kein Grund vom geraden Weg abzuweichen
Leere Verleumdung, die denkt, ich hätte mich aufgehängt
Kein Selbstmord, ich lege mir eine goldene Kette um den Hals

Starte den Kampf, ich komme, mein Schatz
Ich erinnerte mich, während ich aufnahm, ging ich unter
"Unser Ziel wuchs, unser Ziel ist anders"
Jeden Tag baute ich mehr darauf auf
Nein, es gibt nichts anderes
Die, die ich bei mir glaubte, sind ganz anders
Vergiss alles, alles ist so absurd
Als wäre niemand da, nichts anderes
Wenn niemand da ist, erzähl es, zieh dich zurück
Nimm die Saiten in die Hand, schlag die Seiten
Sei nicht traurig, lächle wieder, wen kümmert's
Je mehr du darauf achtest, desto verrückter wirst du, schau trotzdem
Es ist eine Falle, bleib weg, geh nicht hinein
Alle deine Entscheidungen bleiben bei dir
Unsere Träume sind auch zerbrochen
Jedes Ergebnis ist anders, alles bleibt bei mir

Der Wind weht wieder, du brauchst nicht vor ihm zu fliehen
Die Stimme verstummte, kein Grund vom geraden Weg abzuweichen
Leere Verleumdung, die denkt, ich hätte mich aufgehängt
Kein Selbstmord, ich lege mir eine goldene Kette um den Hals
Der Wind weht wieder, du brauchst nicht vor ihm zu fliehen
Die Stimme verstummte, kein Grund vom geraden Weg abzuweichen
Leere Verleumdung, die denkt, ich hätte mich aufgehängt
Kein Selbstmord, ich lege mir eine goldene Kette um den Hals