Helium - Dabin перевод на немецкий

Helium

That night, in the silence of my dimly lit room
I felt you exit through my chest
I sat there clinging onto my knees in denial
Quietly folding myself in half beneath the cold sheets
With each weeping breath I felt fragments of you leave
Releasing themselves through my tightly clinched throat
Carbon dioxide flavoured sentences expelling themselves from my lips
Your poems began to lift away from my hollow skin
With the same grace a balloon uses as it slips through the fingertips of a curious child
Confused, yet hopelessly in awe...
Arms extended, reaching for the strings
What a fool I was for thinking I could keep you
Pretending you were made of something else
Something tangible, something real
You made me believe you were more than just a light in a colourless element
But you were built solely for drifting away
And when I see you again, with my eyelids heavy
I will not fall to your feet I will be new, I will be clean
A disease of your kind cannot exist within my frame

Helium

In jener Nacht, in der Stille meines schummrig beleuchteten Zimmers
fühlte ich, wie du durch meine Brust entwichst
Ich saß da, klammerte mich leugnend an meine Knie
faltete mich leise unter den kalten Laken zusammen
Mit jedem weinenden Atemzug spürte ich, wie Fragmente von dir mich verließen
sich durch meine fest zugeschnürte Kehle befreiend
Sätze mit Kohlendioxidgeschmack, die sich von meinen Lippen lösten
Deine Gedichte begannen, sich von meiner hohlen Haut zu lösen
Mit derselben Anmut, wie ein Ballon durch die Fingerspitzen eines neugierigen Kindes gleitet
Verwirrt, doch hoffnungslos ehrfürchtig...
Die Arme ausgestreckt, nach den Schnüren greifend
Was für eine Närrin ich war zu denken, ich könnte dich behalten
So tuend, als wärst du aus etwas anderem gemacht
Etwas Greifbares, etwas Reales
Du ließest mich glauben, du wärst mehr als nur ein Licht in einem farblosen Element
Aber du warst einzig dafür gebaut, davonzutreiben
Und wenn ich dich wiedersehe, mit schweren Augenlidern
werde ich dir nicht zu Füßen fallen, ich werde neu sein, ich werde rein sein
Eine Krankheit deiner Art kann in meinem Körper nicht existieren