Взять за руку мечту - Dabro перевод на немецкий

Взять за руку мечту

По течению плыть или против него
Каждый сам выбирает путь
Быть как все, или что-то оставить своё
Отпустить или всё же рискнуть
Петь не в ноты и пусть, лучше, чем промолчать
Только всем угодить никак
Взять за руку мечту ты не сможешь, пока
Твоя всё ещё сжата в кулак
Что горизонт на этот раз мне приберёг
Тогда не понял, хоть и пристально смотрел
Я верил на слово, но получил урок
И с того дня я как-то быстро повзрослел
Когда волна сбивала с ног, я был готов ещё к одной
И выбирал из всех дорог ту, что ведёт меня домой
Я отдавал тепло в её холодную ладонь
Но самый честный разговор - это наедине с собой
Молчанье - не значит обман
А желанье - не значит любовь
И давно уже верю я только делам
Ведь улыбка - не значит добро
По течению плыть или против него
Каждый сам выбирает путь
Быть как все, или что-то оставить своё
Отпустить или всё же рискнуть
Петь не в ноты и пусть, лучше, чем промолчать
Только всем угодить никак
Взять за руку мечту ты не сможешь, пока
Твоя всё ещё сжата в кулак
Счастье в мелочах, а кто не знал, тот дальше ищет
Время дает шанс подумать дважды или трижды
Найти в себе остаток сил, продолжить и не бросить
И в этой беготне просто задать себе вопросы
Люди спорят почему-то, но ведь сходятся в одном
Все ценные минуты - те, что прожили вдвоем
Не опуская рук, я выше поднимаю взгляд
Надежда есть и нет пути назад
А может я тебя сегодня встречу
Я искать тебя глазами буду
Проведи со мной хотя бы вечность
И пусть снова всё идет по кругу
По течению плыть или против него
Каждый сам выбирает путь
Быть как все, или что-то оставить своё
Отпустить или всё же рискнуть
Петь не в ноты и пусть, лучше, чем промолчать
Только всем угодить никак
Взять за руку мечту ты не сможешь, пока
Твоя всё ещё сжата в кулак
По течению плыть или против него
Каждый сам выбирает путь
Быть как все, или что-то оставить своё,
Отпустить или всё же рискнуть
Петь не в ноты и пусть, лучше, чем промолчать
Только всем угодить никак
Взять за руку мечту ты не сможешь, пока
Твоя всё ещё сжата в кулак

Nimm den Traum an der Hand

Mit dem Strom schwimmen oder gegen ihn
Jeder wählt seinen eigenen Weg
Wie alle sein oder etwas Eigenes bewahren
Loslassen oder doch das Risiko eingehen
Falsch singen und doch besser, als zu schweigen
Nur allen gefallen geht nicht
Den Traum an der Hand nehmen, kannst du nicht, solange
Deine noch zur Faust geballt ist
Was der Horizont diesmal für mich bereithielt
Verstand ich damals nicht, obwohl ich genau hinsah
Ich glaubte aufs Wort, doch erhielt ich eine Lektion
Und von dem Tag an wurde ich schnell erwachsen
Wenn mich die Welle umwarf, war ich bereit für die nächste
Und wählte aus allen Wegen den nach Hause
Ich gab Wärme in ihre kalte Hand
Doch das ehrlichste Gespräch ist das mit mir selbst
Schweigen heißt nicht betrügen
Und Verlangen heißt nicht Liebe
Seit langem vertraue ich nur Taten
Denn ein Lächeln heißt nicht Güte
Mit dem Strom schwimmen oder gegen ihn
Jeder wählt seinen eigenen Weg
Wie alle sein oder etwas Eigenes bewahren
Loslassen oder doch das Risiko eingehen
Falsch singen und doch besser, als zu schweigen
Nur allen gefallen geht nicht
Den Traum an der Hand nehmen, kannst du nicht, solange
Deine noch zur Faust geballt ist
Glück liegt in Kleinigkeiten, wer es nicht weiß, sucht weiter
Zeit gibt die Chance, zwei- oder dreimal nachzudenken
Die letzten Kräfte finden, weitermachen, nicht aufgeben
Und in diesem Lauf sich einfach Fragen stellen
Menschen streiten, aber sie sind sich in einem einig
Alle wertvollen Minuten sind die zu zweit verbrachten
Ohne aufzugeben, hebe ich den Blick höher
Es gibt Hoffnung und keinen Weg zurück
Vielleicht treffe ich dich heute
Ich werde dich mit meinen Augen suchen
Verbringe die Ewigkeit mit mir
Und lass alles wieder im Kreis gehen
Mit dem Strom schwimmen oder gegen ihn
Jeder wählt seinen eigenen Weg
Wie alle sein oder etwas Eigenes bewahren
Loslassen oder doch das Risiko eingehen
Falsch singen und doch besser, als zu schweigen
Nur allen gefallen geht nicht
Den Traum an der Hand nehmen, kannst du nicht, solange
Deine noch zur Faust geballt ist
Mit dem Strom schwimmen oder gegen ihn
Jeder wählt seinen eigenen Weg
Wie alle sein oder etwas Eigenes bewahren
Loslassen oder doch das Risiko eingehen
Falsch singen und doch besser, als zu schweigen
Nur allen gefallen geht nicht
Den Traum an der Hand nehmen, kannst du nicht, solange
Deine noch zur Faust geballt ist