Текст и перевод песни Dabu Fantastic - Alls verbii

Alls verbii

Jedä Schlag
Jedäs Wort
Jedä Ton
Luäg di Sunnä gaht uf, heb di Nasä in Wind

Ich han paar CD's gmacht, voll mit Liädär und Beats
Aber wär intressiärt das, yo, wänn's mich nümä git
Han dä Scheiss grockt a grössrä und a chlinärä Gigs
Han immer alles vo mir gäh, jedäs Libli verschwitzt

Doch was isch äs, was bliibt, vo däm zrugg, wänn ich wäg bin?
Sgit no kei Radiohits mit minä Vers drin
Han nüt so Krassäs releast wiä Led Zeppelin
Nur ä paar CD's mit Beats und minä Raps drin

Wänn ich mal wäg bin, kännt mär mich no?
Mini Chind, mini Änkel und dänn Ändi mit Show
Äs paar brüäläd äs paar Täg und verändräd sich doch
Nach ämä Ziittli läbeds wieder ihräs Läbä im Trott

Ich weiss mis Ändi wird cho, doch was wird bliibä vo mir?
Äs bitzli Grümpäl da im Gstell und s'paar Briäfä a dich
Äs Wort, wo verhallt und immer liisligär wird
Ich wird kei Rollä meh spielä wiä läärs Schissipapier

Jedä Schlag - irgändwänn alls verbi
Jedäs Wort - irgändwänn alls verbii
Jedä Ton - irgändwänn alls verbii
Luäg di Sunnä gaht uf, heb di Nasä in Wind

Jedäs Lachä - irgändwänn alls verbii
Jedi Tränä - irgändwänn alls verbii
Luäg di Sunnä gaht under
Und alles verbii

Luäg mis Zimmer aa, eifach so paar Ordner mit Schrott
Wänn ich mal wäg bin, am nächschtä Tag schmeissäds furt
Ich han immer dänkt, ich kämpfi dänn a vorderschtär Front
Für guäts uf därä Wält, jetzt bini numä heiser und suscht?

Was wird bliibä, wänn ich gangä bin?
Keis Dänkmal zmizt in Züri mit mä Bronze-Grind
Keis Gschichtsbuäch mit mir als Held vo allnä Tatä drin
Keis riisigs Grabmahl mit so wundärschönä Pflanzä drin

Wänn ich mal gangä bin, verändrät sich nüt
Uf därä Wält bliibt alls wiä's isch, Mann, ich kännä diä Lüüt
Diä machäd wiiter so, schlönd sich all uf d'Schädel für nüt
Und tüänd abgstumpft im Zug, als hettäds läderni Hüüt

Aber ich han nüt gmacht, dass sich da mal was tuät
Bi so viel Lüüt mit nacktä Chöpf und mit Stahl a dä Schuäh
Ich han liäbär gmacht, bis dä Bass knallt wiänär muäss
Und diä Melodie, verdammt Mann, äs laht mär kei Ruäh

Wänn ich mal wäg bin, villicht isch äs d'Musig wo bliibt
Villicht bliibt tatsächlich nüüt, numä diä Urnä im Chiis
Bald isch dä Summer verbii
Chum mit mir an See, Baby, d'Sunnä im Gsicht

Jedä Schlag - Irgändwänn alls verbi
Jedäs Wort - Irgändwänn alls verbii
Jedä Ton - Irgändwänn alls verbii
Luäg di Sunnä gaht uf, heb di Nasä in Wind

Jedäs Lachä - Irgändwänn alls verbii
Jedi Tränä - Irgändwänn alls verbii
Luäg di Sunnä gaht under
Und alles verbii

Irgändwänn alls verbii – oh, oh, ohhh
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii

Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii

Irgändwänn alls verbii – alles verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii

Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii – irgändwänn alls verbii

Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii – oh, oh, ohh

Irgändwänn alls verbii – Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii – ohhh
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii

Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii
Irgändwänn alls verbii – Irgändwänn alls verbii

Tout passe

Chaque battement
Chaque mot
Chaque son
Regarde, le soleil se lève, mets ton nez au vent

J'ai fait quelques CD, pleins de chansons et de beats
Mais qui ça intéresse, yo, si je ne suis plus là ?
J'ai joué ce truc dans des concerts grands et petits
J'ai toujours tout donné, transpiré chaque once de vie

Mais qu'est-ce qui reste, de tout ça, quand je suis parti ?
Il n'y a pas de tubes à la radio avec mes vers
Je n'ai rien sorti d'aussi énorme que Led Zeppelin
Juste quelques CD avec des beats et mes raps dessus

Quand je ne serai plus là, est-ce qu'on se souviendra de moi ?
Mes enfants, mes petits-enfants et puis la fin avec le spectacle
Ça fait du bruit pendant quelques jours et puis ça change
Après un certain temps, tout le monde reprend sa vie comme avant

Je sais que ma fin viendra, mais que restera-t-il de moi ?
Un peu de bric-à-brac sur l'étagère et quelques lettres pour toi
Un mot qui s'éteint et devient de plus en plus faible
Je ne jouerai plus aucun rôle comme du papier toilette vide

Chaque battement - un jour tout passe
Chaque mot - un jour tout passe
Chaque son - un jour tout passe
Regarde, le soleil se lève, mets ton nez au vent

Chaque rire - un jour tout passe
Chaque larme - un jour tout passe
Regarde, le soleil se couche
Et tout passe

Regarde ma chambre, juste quelques dossiers avec des trucs inutiles
Quand je ne serai plus là, le lendemain, ils jetteront tout
J'ai toujours pensé que je me battrais en première ligne
Pour le bien sur cette terre, maintenant je suis juste enroué et puis quoi ?

Que restera-t-il quand je serai parti ?
Pas de monument érigé à Zurich avec mon visage en bronze
Pas de livre d'histoire avec moi comme héros de tous les actes
Pas de tombe géante avec de si belles plantes

Quand je ne serai plus là, rien ne changera
Sur cette terre, tout restera comme c'est, mec, je connais les gens
Ils continueront comme ça, se frapperont la tête pour rien
Et feront la gueule dans le train, comme s'ils avaient des chapeaux en cuir

Mais je n'ai rien fait pour que ça change
Avec autant de gens au crâne rasé et aux chaussures renforcées d'acier
J'ai préféré faire en sorte que la basse cogne aussi fort qu'elle le devait
Et la mélodie, putain mec, ça ne laisse personne indifférent

Quand je ne serai plus là, c'est peut-être la musique qui restera
Peut-être que rien ne restera vraiment, juste l'urne dans le cellier
Bientôt l'été sera fini
Viens avec moi au lac, bébé, le soleil sur le visage

Chaque battement - Un jour tout passe
Chaque mot - Un jour tout passe
Chaque son - Un jour tout passe
Regarde, le soleil se lève, mets ton nez au vent

Chaque rire - Un jour tout passe
Chaque larme - Un jour tout passe
Regarde, le soleil se couche
Et tout passe

Un jour tout passe – oh, oh, ohhh
Un jour tout passe
Un jour tout passe

Un jour tout passe
Un jour tout passe

Un jour tout passe – tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe

Un jour tout passe
Un jour tout passe – un jour tout passe

Un jour tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe – oh, oh, ohh

Un jour tout passe – Un jour tout passe
Un jour tout passe – ohhh
Un jour tout passe
Un jour tout passe

Un jour tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe
Un jour tout passe – Un jour tout passe