Текст и перевод песни Dabu Fantastic - Beruig di Mal

Beruig di Mal

Du bisch nervös wie en herbststurm
Pfiifsch durd stadt und riisisch blätter ab und jedes dach us holz
Du machsch getöse wie en bergsturz
Brichsch durs tal und schliifsch platt, was nöd i dim garacho rollt
Du bisch nervös wie e wältstadt
Gönnsch dr fast kei schlaf vor luuter luuter mission
Au wänn du öffentlich gebäll machsch
Findi alli hundert hundesitter gad i.o.
Doch jetzt isch früehlig, lueg, und d sunne schiint
Kein felse rollt is tal
Und i dim dorf gits kei brooklyn-bridge
Beruhig di doch emal, beruhig di doch emal
Du bisch so ängstlich wie en igel
Rollsch di immer i, dass mer vo dir nur d stachle gseht
Chuum isch dis läbe chli verwirrend
Oder wird s chli änger um dis gartebeet
Du bisch so ängstlich da im himmel
Wo alli zimmer suuber sind und dstrasselampe hell
Lueg dini händ aa wie si zittred
Chuum das öpper nöcher chunnt oder en franke will
Doch jetzt isch früehlig, lueg, und d sunne schiint
Kein felse rollt is tal
Und i dim dorf gits kei brooklyn-bridge
Beruhig di doch emal, beruhig di doch emal
Chum bitte, ruhig bliibe
Nöd grad usflippe weg dene news, bitte
Von re newssiite, wo nur wider
Halbe uslüchted, was gar nöd so stimmt
Chum bliib chli ruhig liege
S isch nur es summergwitter, d wält gaht nöd under, i de
Nögste stund isches wider sunnig, ide city ruhig
Und gar nöd so schlimm
Chum bitte, ruhig bliibe
Die es huus witer sind cool, villicht
Mal iilade und uftische, statt dim nachber uswiche
Palisade ufrichte
Bitte, bitte ruhig bliibe
Zerst mal schnufe und i de sunne sitze
Hör uf muure zimmre, mach amour im zimmer
Lass musig singe und du merksch
S isch gar nöd so schlimm

Calme-toi un peu

Tu es nerveuse comme un orage d'automne
Tu siffles à travers la ville et tu fais voler des feuilles et chaque toit en bois
Tu fais un bruit comme une avalanche
Tu traverses la vallée et tu écrases tout ce qui ne roule pas dans ton charriot
Tu es nerveuse comme une métropole
Tu te donnes presque aucun sommeil avec tes missions
Même si tu cries en public
Tous les cent gardiens de chiens trouvent ça bien.
Mais maintenant, c'est le printemps, regarde, et le soleil brille
Aucun rocher ne roule dans la vallée
Et dans ton village, il n'y a pas de pont de Brooklyn
Calme-toi un peu, calme-toi un peu
Tu es si effrayée comme un hérisson
Tu te roules toujours en boule, de sorte que l'on ne voit que tes piquants
Ta vie est un peu déroutante
Ou ton jardin devient un peu plus effrayant
Tu es si effrayée là-haut dans le ciel
Où toutes les pièces sont propres et les lampadaires brillants
Regarde tes mains, comme elles tremblent
Comme si quelqu'un s'approchait ou voulait un franc
Mais maintenant, c'est le printemps, regarde, et le soleil brille
Aucun rocher ne roule dans la vallée
Et dans ton village, il n'y a pas de pont de Brooklyn
Calme-toi un peu, calme-toi un peu
S'il te plaît, reste calme
Ne panique pas à cause de ces nouvelles, s'il te plaît
D'un site d'actualités qui ne fait que
Révéler la moitié de la vérité, ce qui n'est pas vrai
S'il te plaît, reste calme
Ce n'est qu'un orage d'été, le monde ne va pas s'effondrer, dans
Une heure, il fera à nouveau soleil, la ville est calme
Et pas si grave
S'il te plaît, reste calme
Ceux qui vivent plus loin sont cool, peut-être
Les inviter et leur offrir une table, plutôt que d'éviter ton voisin
Ériger des palissades
S'il te plaît, s'il te plaît, reste calme
D'abord, respire et assieds-toi au soleil
Arrête de construire des murs, fais l'amour dans la chambre
Laisse la musique chanter et tu remarqueras
Ce n'est pas si grave