Текст и перевод песни Dabu Fantastic - Irgendwo

Irgendwo

Er isch eifach da xi, i däm club i dä stadt
Sie hät gspürt & hät gwüsst dass das wunderbar passt
Er hät gmacht dass sie lacht
Gmacht dassi schwitzt & glachet bim tanz

& Sie hät gstrahlet vor glück
Nur no er nur no er. & kein anderä typ
& Sie händ _ sich gliebt idä nacht
Liebi gmacht au no wiiter am tag

Är hät sich müäh gäh alls für sie gmacht
Kein geburtstag vergässe, i all däne jahr
Aber: won er sie frägt ob sie au chind well
1 oder 2 wär bestimmt schön

Da lacht sie & fahrt ihm durs haar
Gaht is bad & packt ihri war
Seit keis wort, bis er träneverschmiert
I däre nacht i ihrem sms list

Irgändwo bi dä andrä
Irgändwo bi dä andrä wetti
Irgändwo bi dä andrä - wetti si

Är hät alles id luft grüärt, alles vernichtät
Alls verbrennt, alls wonär gliebt hät
Möglichscht schnäll möglichscht wiit wäg
Alls id luft, benzinkanischter

Nur mit auto & pass
Ab as meer abä ufrä staubigä strass
S'auto verchauft & äs schiff gno
Irgendwo hi, irgendwo wiit wäg, ziilloos

& Nach wuchä & täg
Chunnt er zrugg i sin ort, mit dä sunne im härz
Hät sie gfundä bim job, sie hät gluegt winoniä
Hät gseit dass er fehlt & wie fescht sie ihn liebt

& Er fahrt sich durs haar
Lachäd sie aa & gaht us dä bar
Seit keis wort, er winkt nur zum gah
Sie schluchzt wo sie xeht, was ufäm bierdeckel staht

Quelque part

Tu étais là, dans ce club, dans cette ville
J'ai senti et j'ai su que c'était parfait
Tu as fait que je rigole
Tu as fait que je transpire et que je ris en dansant

& J'ai rayonné de bonheur
Seulement toi, seulement toi. & aucun autre mec
& On s'est aimés cette nuit-là
On a fait l'amour même le lendemain

Tu t'es donné du mal, tu as tout fait pour moi
Jamais oublié un anniversaire, pendant toutes ces années
Mais: quand tu m'as demandé si je voulais des enfants
1 ou 2, ce serait certainement beau

J'ai ri et je t'ai caressé les cheveux
Je suis allée au bain et j'ai pris ma serviette
Pas un mot, jusqu'à ce que tu sois en larmes
Ce soir-là, j'ai lu ton message

Quelque part, avec un autre
Quelque part, avec un autre, je parie
Quelque part, avec un autre, je parie que tu es

Tu as tout détruit, tout anéanti
Tout brûlé, tout ce que tu aimais
Le plus vite possible, le plus loin possible
Tout dans l'air, essence inflammable

Seulement avec la voiture et le passeport
Vers la mer, sur une route poussiéreuse
J'ai vendu la voiture et pris un bateau
Quelque part, quelque part loin, sans destination

& Après des semaines et des jours
Tu es revenu dans ton coin, avec le soleil dans le cœur
Tu m'as trouvée au travail, je t'ai regardé comme si tu étais le plus beau
Tu as dit que tu me manquais et combien tu m'aimais

& Tu t'es passé les mains dans les cheveux
Tu m'as souri et tu es sorti du bar
Pas un mot, tu as juste fait signe d'au revoir
J'ai pleuré en voyant ce qui était écrit sur le sous-verre