Текст и перевод песни Dabu Fantastic - Vo vorn

Vo vorn

Mir händ eus gseh, bi dir am See

We saw each other, by you at the lake

Und beidi gwüsst grad beidi gwüsst grad wie das wiiter gaht

And both knew right away both knew right away how it would continue

No es Cornet Haselnuss und no en Kuss

Not without a Cornet, hazelnuts and then a kiss

Und dänn für d'Pizza ab i'd Innestadt

And then for the Pizza from the inner city

E bitzli wiiter spielt en DJ mis Lieblingslied

A bit further on a DJ plays my favorite song

Dis Lieblingslied und euses Lieblings-Lieblingslied

My favorite song and our very favorite song

Und mir händ irgendwie und irgendwo

And we've somehow and somewhere

Und ich bi dir mit dir und so wie's halt passiert

And I am so with you and as it happens

Und ich lueg dich a, und frög: Was isch morn?

And I look at you and ask: What's tomorrow?

Und du seisch: Gib mer alls nomal vo ...

And you say: Give me everything once more from...

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

Once more from the beginning, once more from the beginning

Nomal e so als wär's wie neu

Once more as if it were as new

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

Once more from the beginning, once more from the beginning

Nomal e so als wär's wie neu

Once more as if it were as new

Mir händ eus wieder gseh und wieder gseh

We saw each other again and again

Und wiiterhin und immer immer immer meh

And forever and ever more

Aber so vieles vo dem Immermeh dir z'vill

But so much of the more and more too much for you

Und überhaupt du willsch mi nümme gseh

And generally you no longer want to see me

Und du bisch weg, rund um d'Wält

And you are gone, around the world

Und ich ha gschafft in're Bar und näbedra paar Lieder gmacht

And I worked in a bar and next door made a few songs

Doch won i zrugg chum a de See, han ich dich gseh

But when I come back to the lake, I've seen you

Und du lachsch mich so wie früener a

And you laugh at me as you used to

Und du luegsch mich a, frögsch: warum bisch cho?

And you look at me, ask: why have you come?

Und ich säg: Gib mer alls nomal vo vorn

And I say: Give me everything once more from beginning

Gib mer alls nomal vo ...

Give me everything once more from...

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

Once more from the beginning, once more from the beginning

Nomal e so als wär's wie neu

Once more as if it were as new

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

Once more from the beginning, once more from the beginning

Nomal e so als wär's wie neu

Once more as if it were as new

Nomal vo vorne, nomal vo vorne

Once more from the front, once more from the front

Nomal vo vorne, nomal vo vorne, alles