Текст и перевод песни Dabu Fantastic - Vo vorn

Vo vorn

Mir händ eus gseh, bi dir am See

Nous nous sommes vus, près de toi au lac

Und beidi gwüsst grad beidi gwüsst grad wie das wiiter gaht

Et tous deux, nous savions, nous savions tous deux comment cela allait continuer

No es Cornet Haselnuss und no en Kuss

Encore un cornet aux noisettes et encore un baiser

Und dänn für d'Pizza ab i'd Innestadt

Puis, nous sommes allés manger une pizza au centre-ville

E bitzli wiiter spielt en DJ mis Lieblingslied

Un peu plus loin, un DJ a joué ma chanson préférée

Dis Lieblingslied und euses Lieblings-Lieblingslied

Ta chanson préférée et notre chanson préférée préférée

Und mir händ irgendwie und irgendwo

Et nous avons, en quelque sorte et quelque part

Und ich bi dir mit dir und so wie's halt passiert

Et je suis avec toi, et comme c'est arrivé

Und ich lueg dich a, und frög: Was isch morn?

Et je te regarde et je demande : Qu'est-ce qu'il y a demain ?

Und du seisch: Gib mer alls nomal vo ...

Et tu dis : Donne-moi tout à nouveau à partir de...

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

À nouveau depuis le début...

Nomal e so als wär's wie neu

À nouveau comme si c'était nouveau

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

À nouveau depuis le début...

Nomal e so als wär's wie neu

À nouveau comme si c'était nouveau

Mir händ eus wieder gseh und wieder gseh

Nous nous sommes revus et revus

Und wiiterhin und immer immer immer meh

Encore et encore et toujours plus

Aber so vieles vo dem Immermeh dir z'vill

Mais tout ce toujours plus était trop pour toi

Und überhaupt du willsch mi nümme gseh

Et tu ne veux plus me voir

Und du bisch weg, rund um d'Wält

Et tu es partie, autour du monde

Und ich ha gschafft in're Bar und näbedra paar Lieder gmacht

Et j'ai travaillé dans un bar et j'ai fait quelques chansons à côté

Doch won i zrugg chum a de See, han ich dich gseh

Mais quand je suis revenu au lac, je t'ai vue

Und du lachsch mich so wie früener a

Et tu me souris comme avant

Und du luegsch mich a, frögsch: warum bisch cho?

Et tu me regardes, tu demandes : pourquoi es-tu venu ?

Und ich säg: Gib mer alls nomal vo vorn

Et je dis : Donne-moi tout à nouveau à partir de...

Gib mer alls nomal vo ...

Donne-moi tout à nouveau à partir de...

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

À nouveau depuis le début...

Nomal e so als wär's wie neu

À nouveau comme si c'était nouveau

Nomal vo vorn, nomal vo Afang a

À nouveau depuis le début...

Nomal e so als wär's wie neu

À nouveau comme si c'était nouveau

Nomal vo vorne, nomal vo vorne

Encore depuis le début, encore depuis le début

Nomal vo vorne, nomal vo vorne, alles