Текст и перевод песни Dacmel - La Culpa

La Culpa

Cuando se escapa el aire de mi cuarto

Quand l'air s'échappe de ma chambre

Y mis padres ya no saben como sigo si no planto

Et que mes parents ne savent plus comment je vais si je ne plante pas

Un niño, una historia, una fama si no salgo

Un enfant, une histoire, une renommée si je ne sors pas

Las cosas nunca me salen bien pero ya sé cuánto valgo

Les choses ne se passent jamais bien pour moi, mais je sais combien je vaux

Los sueños siguen vivos desde que llegaste tu

Les rêves sont toujours vivants depuis que tu es arrivée

Te cuento que pensé que solo fuiste un deja vu

Je te raconte que j'ai pensé que tu n'étais qu'un déjà-vu

Es cool, el frio de la noche esconde luz

C'est cool, le froid de la nuit cache la lumière

For you, me sacas alegría hasta en el bus

Pour toi, tu me donnes de la joie même dans le bus

No tengo necesidad que un titulo de mis les diga

Je n'ai pas besoin qu'un titre me dise

Porque la mejor escuela nunca supo que existía

Parce que la meilleure école n'a jamais su qu'elle existait

Ya que, solo basto la gente que tenía, veía

Car il suffisait de voir les gens que j'avais, que je voyais

La gente de mi fía

Les gens de ma famille

Si me propongo no pare pares

Si je me le propose, je ne m'arrête pas

Abajo ahí algo, que no puedo avanzas a ver

En bas, il y a quelque chose que je ne peux pas voir

Siento que me caigo

Je sens que je tombe

Siento que me tocan

Je sens qu'on me touche

Siento que me vuelvo loco, crazy

Je sens que je deviens fou, fou

Si hay un problema yo te culpareeee

S'il y a un problème, je te blâmerai

Si vivir así no es vivir por ti es vivir por mi ... he

Si vivre ainsi, ce n'est pas vivre pour toi, c'est vivre pour moi... hein

Lo mejor de mi yo lo conocí y te lo compartí... eee

Le meilleur de moi, je l'ai connu et je l'ai partagé avec toi... eee

Mis días aquí, mis días aquí

Mes jours ici, mes jours ici

Juega siempre ha estar contento, iiiiii

Joue, sois toujours heureux, iiiiii

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, je

Qui je blâme, qui je blâme, je

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, je

Qui je blâme, qui je blâme, je

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, je

Qui je blâme, qui je blâme, je

A quien culpo yo, we are so different

Qui je blâme, nous sommes si différents

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, we are so

Qui je blâme, qui je blâme, nous sommes si

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, we are so

Qui je blâme, qui je blâme, nous sommes si

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, we are so

Qui je blâme, qui je blâme, nous sommes si

A quien culpo yo, we are so different

Qui je blâme, nous sommes si différents

Estrellas vi... desde que no suena aquí

J'ai vu des étoiles... depuis qu'elle ne sonne plus ici

La música que de niño patinaba para mi

La musique sur laquelle je patinais enfant pour moi

Maniquí, a veces me sentía por ti

Mannequin, je me sentais parfois comme toi

Uno más del montón que caminaba hacia fin

Un de plus dans la foule qui marchait vers la fin

Y es así, que dejo de importarme las palabras

Et c'est ainsi que j'ai cessé de me soucier des mots

Que estas no me identifiquen actitudes, in nothing

Qu'ils ne m'identifient pas à des attitudes, en rien

Selfit, sillón, vivir la emoción

Selfit, canapé, vivre l'émotion

Dejando el remordimiento dentro de una habitación, e e e

Laissant le remords dans une pièce, e e e

Tell me what you wanted to be, cuando fuiste del dueño

Dis-moi ce que tu voulais être, quand tu étais le maître

De toda una aventura de vivir del sueño

De toute une aventure, de vivre de son rêve

Vive como respira, no me irrite con las heridas

Vis comme tu respires, ne m'énerve pas avec tes blessures

Baja el agua, pierde los días,

Baisse l'eau, perds tes journées,

Tapa el sucio con la cortina... Stop

Cache la saleté avec le rideau... Stop

OK... no habla bien, bien, bien

OK... ne parle pas bien, bien, bien

Baila y no pienses, que la noche es corta

Danse et ne pense pas, la nuit est courte

No habla, no sale, esta contento ... bieennn

Ne parle pas, ne sors pas, sois heureux... bieennn

Tal vez soy yo, me volví aparecer a ti

C'est peut-être moi, je suis revenu t'apparaître

Volví a equivocar el tono, mi estado controla el beat

J'ai encore fait une erreur de ton, mon état contrôle le rythme

El mundo es una basura, cuando tú lo vez así

Le monde est une poubelle, quand on le voit comme ça

Patadas historias chuecas, prefiero mirarlo así

Coups de pied, histoires tordues, je préfère le voir comme ça

Oye pueden encerrarme, I one to lie

Écoute, ils peuvent m'enfermer, I one to lie

Y decir que soy culpable, no puedo mas

Et dire que je suis coupable, je ne peux plus

Oye pueden encerrarme, no quiero herir

Écoute, ils peuvent m'enfermer, je ne veux pas faire de mal

Y decir que soy, soy culpable

Et dire que je suis, je suis coupable

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, uooo

Qui je blâme, qui je blâme, uooo

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, ye bien

Qui je blâme, qui je blâme, ouais bien

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, we are so

Qui je blâme, qui je blâme, nous sommes si

A quien culpo yo, we are so different

Qui je blâme, nous sommes si différents

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, guo, guo

Qui je blâme, qui je blâme, guo, guo

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, ye bien

Qui je blâme, qui je blâme, ouais bien

A quien culpo yo, a quien a quien culpo yo, we are so

Qui je blâme, qui je blâme, nous sommes si

A quien culpo yo, we are so different

Qui je blâme, nous sommes si différents

Te puedes soltar si es que tienes que

Tu peux te lâcher s'il le faut

"No me importa que piensan"

"Je me fiche de ce qu'ils pensent"

Los demás

Les autres

Amigo, uuu amigo, uuu amigo

Mon ami, uuu mon ami, uuu mon ami

Te puedes soltar si es que tienes que

Tu peux te lâcher s'il le faut

Salir a gritar a quien sabes bien

Sortir et crier à qui tu sais

Uuu amigo, uuu amigo, uuu amigo

Uuu mon ami, uuu mon ami, uuu mon ami

Nos deja el tren

Le train nous quitte