Текст и перевод песни Dactah Chando - Ahora Es Tiempo

Ahora Es Tiempo

Hoy es otro día de esos, que sientes otra vez, con esa gran intensidad.
Busco y más busco solución, a los problemas que se me presentan.
Oh que triste realidad, que mal sueño, no lo entiendo, ¿Qué es lo que pasa?
¿Que es lo que nos hizo hacer que el mal sea el que hoy nos roba el pan
Y sube y baja tipos de interés, esa cadena me abrocha los piés
Con ganas yo me alejo de esa trampa, y mi voz se levanta
Ahora es tiempo de actuar, con dinámica fuerza vital
(Es la llamada global) Cura al planeta de su enfermedad
(En nuestras manos está) Con la conciencia todo se cambia
(Bueno se escapa del mal) Todos ahora sin diferenciar.

Y son hipócrita y poquita miralo ahí bien sentado, roban a la gente y no se pone colorado.
En su teatro solo somos espectadores y bien que sufrimos sus horrores.
Y se levantan cada día para hacernos los mismo, que es conducirnos pal fondo del abismo.
No tratan a su prójimo como a si mismo... Su realidad puro espejismo.

C'est Maintenant le Temps

Aujourd'hui est un autre de ces jours où tu sens à nouveau cette grande intensité.
Je cherche et je cherche encore une solution aux problèmes qui se présentent à moi.
Oh, quelle triste réalité, quel mauvais rêve, je ne comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui nous a fait faire que le mal soit celui qui nous vole le pain aujourd'hui ?
Et les taux d'intérêt montent et descendent, cette chaîne me cloue les pieds.
Avec envie, je m'éloigne de ce piège, et ma voix se lève.
C'est maintenant le temps d'agir, avec une force vitale dynamique.
(C'est l'appel mondial) Guéris la planète de sa maladie.
(C'est entre nos mains) Avec la conscience, tout change.
(Le bien s'échappe du mal) Tous maintenant, sans distinction.

Et ils sont hypocrites et petits, regarde-le là, bien assis, ils volent le peuple et ne rougissent pas.
Dans leur théâtre, nous ne sommes que des spectateurs, et nous souffrons bien de leurs horreurs.
Et ils se lèvent chaque jour pour nous faire la même chose, c'est-à-dire nous conduire au fond de l'abysse.
Ils ne traitent pas leur prochain comme eux-mêmes... Leur réalité est un pur mirage.