Текст и перевод песни Dadá - Pukovnik Il' Pokojnik

Pukovnik Il' Pokojnik

Često nisam slavio rođendan, nisam im'o svoju sobu
A kad sam dobio sobu, tad nisam im'o garderobu
Nikad nisam imao kola, ni mobilni telefon
Nikad nisam video soma, nit' vido' mora na leto
Nisam imo najveći biceps, najveći triceps
Ni pare za parče pice, veliki odmor bez kinte
Nisam imo najlepše cice, nisam znao spiku da bacim
Nisam jeb'o po par meseci, nit' imo kintu za taksi
Nisam im'o pare za piće, karte za film
Ni pare za more, brate moj odakle, sa čim
Nisam imao najbolji šut, ni najbolji ulaz
I nisam bio dobar đak, bio sam najgori, buraz
Plus nisam imao vezu niti bogatog ćaću
Nisam imo predstavu kad budem odrasto šta ću,
Nisam imao sve to i taman da posustanem, ipak
Im'o sam to nešto što me gura da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nisam mogao stotku iz benča al' sam imao srce
Gledam fotku iz centra, ortaka sam imao tuce
Nisam živeo bajke ni imo Najke kad je trebalo
Al' sam imo ljubav majke, ortake ako me gleda ko
Nikada nisam imao majk, nisam im'o za studio
Nikada nisam imao hype al' rime bile su ludilo
Sada više sija sunce odma misle da nisam kisnuo
Čim sam na pravom putu odma misle da nisam kiksnuo
Izvalio drugove, mnogo ih nije prisutno
I sve sam vratio dugove, niko da nije pisnuo
Za ćaletov plavi džemper, Dovline Asiks patike
Nezahvalno govno sam, volim te, ti to shvatićeš
Da nije meni nikada ni trebalo više
Osim tog vetra u leđa da krilo raširi mi se
Zapravo imao sve sam, kažeš, ne dugujem ništa
Dugujem ti samo tol'ko da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nije bitna cifra ta, mene nije sram
Mene nije sram, imao dinar ili dva
Čak i ako dignem ruke danas nije taj dan
Danas nije taj dan, danas nije taj dan

Colonel or Deceased

I often didn't celebrate birthdays, didn't have my own room
And when I got a room, I didn't have clothes to fill it
Never had a car, nor a mobile phone
Never saw a catfish, nor the sea in summer
Didn't have the biggest biceps, the biggest triceps
No money for a slice of pizza, big break without a dime
Didn't have the prettiest girls, didn't know how to spit game
Didn't get laid for months, nor had money for a taxi
Didn't have money for drinks, tickets to a film
No money for the sea, my brother, how, with what?
Didn't have the best shot, nor the best entrance
And I wasn't a good student, I was the worst, bro
Plus I didn't have a relationship nor a rich dad
I had no idea what I'd do when I grew up,
I didn't have all that and just as I was about to give up, still
I had that something that pushes me to never give up

CHORUS
You'll see on the news that something's not right here
But whatever happens
And when I'm sinking, there's always a raised fist
There are no shortcuts to happiness, so I'll never stop
In bags or in a Bentley, may God place me

Colonel or deceased, I have one life
This one is dedicated to my people in heaven, to all of them
God, let me win
Since you didn't give it to them

I couldn't bench press a hundred, but I had heart
Looking at a photo from downtown, I had dozens of friends
I didn't live in fairytales nor had Nikes when I needed them
But I had my mother's love, friends if anyone's watching
Never had a mic, didn't have money for a studio
Never had hype, but the rhymes were crazy
Now the sun shines brighter, they think I haven't been soaked
As soon as I'm on the right path, they think I haven't stumbled
Figured out my friends, many of them aren't around
And I returned all the debts, no one even squeaked
For dad's blue sweater, Dov's Asics sneakers
I'm an ungrateful jerk, I love you, you'll understand
That I never needed more
Except for that wind at my back to spread my wings
Actually, I had everything, you say, I don't owe anything
I only owe you this much, to never give up

CHORUS
You'll see on the news that something's not right here
But whatever happens
And when I'm sinking, there's always a raised fist
There are no shortcuts to happiness, so I'll never stop
In bags or in a Bentley, may God place me

Colonel or deceased, I have one life
This one is dedicated to my people in heaven, to all of them
God, let me win
Since you didn't give it to them

The number doesn't matter, I'm not ashamed
I'm not ashamed, whether I had a dinar or two
Even if I raise my hands today, it's not that day
Today is not that day, today is not that day