Текст и перевод песни Dadá - Pukovnik Il' Pokojnik

Pukovnik Il' Pokojnik

Često nisam slavio rođendan, nisam im'o svoju sobu
A kad sam dobio sobu, tad nisam im'o garderobu
Nikad nisam imao kola, ni mobilni telefon
Nikad nisam video soma, nit' vido' mora na leto
Nisam imo najveći biceps, najveći triceps
Ni pare za parče pice, veliki odmor bez kinte
Nisam imo najlepše cice, nisam znao spiku da bacim
Nisam jeb'o po par meseci, nit' imo kintu za taksi
Nisam im'o pare za piće, karte za film
Ni pare za more, brate moj odakle, sa čim
Nisam imao najbolji šut, ni najbolji ulaz
I nisam bio dobar đak, bio sam najgori, buraz
Plus nisam imao vezu niti bogatog ćaću
Nisam imo predstavu kad budem odrasto šta ću,
Nisam imao sve to i taman da posustanem, ipak
Im'o sam to nešto što me gura da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nisam mogao stotku iz benča al' sam imao srce
Gledam fotku iz centra, ortaka sam imao tuce
Nisam živeo bajke ni imo Najke kad je trebalo
Al' sam imo ljubav majke, ortake ako me gleda ko
Nikada nisam imao majk, nisam im'o za studio
Nikada nisam imao hype al' rime bile su ludilo
Sada više sija sunce odma misle da nisam kisnuo
Čim sam na pravom putu odma misle da nisam kiksnuo
Izvalio drugove, mnogo ih nije prisutno
I sve sam vratio dugove, niko da nije pisnuo
Za ćaletov plavi džemper, Dovline Asiks patike
Nezahvalno govno sam, volim te, ti to shvatićeš
Da nije meni nikada ni trebalo više
Osim tog vetra u leđa da krilo raširi mi se
Zapravo imao sve sam, kažeš, ne dugujem ništa
Dugujem ti samo tol'ko da ne odustanem nikad

REF.
Da ovde nešto ne štima videćeš na vestima
Al' šta god da bude
I kada tonem tu je uvek podignuta pesnica
Do sreće nema prečica zato nikada neću stati
U vreće il' u Bentlija, Bog neka me stavi

Pukovnik il' pokojnik, jedan život imam
Ova mojima na nebu je posvećena, svima
Bože dozvoli mi da pobedim
Kada već nisi dao njima

Nije bitna cifra ta, mene nije sram
Mene nije sram, imao dinar ili dva
Čak i ako dignem ruke danas nije taj dan
Danas nije taj dan, danas nije taj dan

Le Colonel ou Le Défunt

Souvent, je ne célébrais pas mon anniversaire, je n'avais pas ma propre chambre
Et quand j'ai eu une chambre, je n'avais pas de vêtements
Je n'ai jamais eu de voiture, ni de téléphone portable
Je n'ai jamais vu de requin, ni vu la mer en été
Je n'avais pas le plus gros biceps, le plus gros triceps
Ni l'argent pour une part de pizza, ni de longues vacances sans argent
Je n'avais pas les plus belles filles, je ne savais pas comment draguer
Je n'ai pas baisé pendant des mois, ni eu d'argent pour un taxi
Je n'avais pas d'argent pour boire, pour des billets de cinéma
Ni d'argent pour la mer, mon frère, d'où, avec quoi
Je n'avais pas le meilleur tir, ni la meilleure entrée
Et je n'étais pas un bon élève, j'étais le pire, mon frère
De plus, je n'avais pas de copine ni un père riche
Je n'avais aucune idée de ce que je ferais une fois adulte,
Je n'avais pas tout ça et j'étais sur le point de baisser les bras, mais quand même
J'avais ce quelque chose qui me pousse à ne jamais abandonner

REF.
Tu verras aux informations que quelque chose ne va pas ici
Mais quoi qu'il arrive
Et quand je coule, il y a toujours un poing levé
Il n'y a pas de raccourci vers le bonheur, c'est pourquoi je ne m'arrêterai jamais
Dans des sacs ou dans une Bentley, que Dieu me mette

Le colonel ou le défunt, j'ai une seule vie
Celle-ci est dédiée à mes proches dans le ciel, à tous
Dieu, permets-moi de gagner
Puisque tu ne l'as pas donné à eux

Je n'ai pas pu faire 100 kilos au développé couché, mais j'avais du cœur
Je regarde une photo du centre, j'avais des dizaines d'amis
Je n'ai pas vécu de contes de fées, ni eu de Nike quand il le fallait
Mais j'avais l'amour de ma mère, des potes, si tu me regardes, tu le sais
Je n'ai jamais eu de mic, ni d'argent pour un studio
Je n'ai jamais eu de hype, mais mes rimes étaient folles
Maintenant, le soleil brille plus fort, ils pensent tout de suite que je n'ai pas été trempé
Dès que je suis sur la bonne voie, ils pensent tout de suite que je n'ai pas foiré
J'ai fait sortir mes amis, beaucoup d'entre eux ne sont pas là
Et j'ai remboursé toutes mes dettes, personne n'a bronché
Pour le sweat bleu de mon père, les baskets Dovline Asics
Je suis un connard ingrat, je t'aime, tu le comprendras
Je n'ai jamais eu besoin de plus
Que ce vent dans le dos pour que mes ailes s'ouvrent
En fait, j'avais tout, tu dis, je ne dois rien à personne
Je te dois juste de ne jamais abandonner

REF.
Tu verras aux informations que quelque chose ne va pas ici
Mais quoi qu'il arrive
Et quand je coule, il y a toujours un poing levé
Il n'y a pas de raccourci vers le bonheur, c'est pourquoi je ne m'arrêterai jamais
Dans des sacs ou dans une Bentley, que Dieu me mette

Le colonel ou le défunt, j'ai une seule vie
Celle-ci est dédiée à mes proches dans le ciel, à tous
Dieu, permets-moi de gagner
Puisque tu ne l'as pas donné à eux

Ce n'est pas le chiffre qui compte, je n'ai pas honte
Je n'ai pas honte, d'avoir une roupie ou deux
Même si je lève les mains aujourd'hui, ce n'est pas le jour
Ce n'est pas le jour, ce n'est pas le jour