Tinginio Vasara - Daddy Was a Milkman перевод на немецкий

Tinginio Vasara

Lik sveikas, Vilniau, aš tave palieku
Jau per daug pasiilgau vėjo ir bangų
Mano galvą suspaudė karšti pilko asfalto garai
Tu - kaip kambarys uždaru langu, nei manęs nei dangaus nematai

Šilto vakaro negana
Vėjo plaukuose negana
Samanų kvapo irgi negana
Miego kopose negana
Smėlio batuose negana
Kylančios saulės irgi negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Žuvėdros klykia ir suką virš kelto amžiną ratą
Dar taip nebuvo, kad nepasitiktų oro ištroškusio miesto vaiko
Jos veda mane vandens gatvėm, Smiltynėj palydi į miško takus
Aš akis užmerkiu, ir jūrą girdžiu

Ji šiandien nerami, mes abu neramūs
Susitikę skęstam vienas kito glėby
Viską, ką turim, tą atiduodam
Kaip kempinės sugeriam visa, kas juoda
Bet ne viskas juoda tarp baltų debesų

Vieno saulėlydžio negana
Vyno taurės negana
Laimės ašarų irgi negana
Medžių ošimo negana
Marių ramybės negana
Permirkti lietuj negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Tinginio Vasara

Leb wohl, Vilnius, ich verlasse dich
Ich vermisse schon zu sehr den Wind und die Wellen
Meinen Kopf umklammert die Hitze der grauen Asphaltdämpfe
Du bist wie ein Zimmer mit geschlossenem Fenster, du siehst weder mich noch den Himmel

Ein warmer Abend ist nicht genug
Wind in den Haaren ist nicht genug
Der Duft von Moos ist auch nicht genug
Schlaf in den Dünen ist nicht genug
Sand in den Schuhen ist nicht genug
Die aufgehende Sonne ist auch nicht genug

Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers
Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers

Möwen schreien und drehen über der Brücke ihren ewigen Kreis
Es war noch nie so, dass sie ein luftdurstiges Stadtkind nicht treffen würden
Sie führen mich durch Wasserstraßen, begleiten mich in Smiltynė zu den Waldpfaden
Ich schließe die Augen und höre das Meer

Es ist heute unruhig, wir beide sind unruhig
Wir treffen uns und ertrinken in der Umarmung des anderen
Alles, was wir haben, das geben wir hin
Wie ein Schwamm, der alles Schwarze aufsaugt
Aber nicht alles ist schwarz zwischen den weißen Wolken

Ein Sonnenuntergang ist nicht genug
Ein Glas Wein ist nicht genug
Glückstränen sind auch nicht genug
Das Rauschen der Bäume ist nicht genug
Die Ruhe der Meere ist nicht genug
Im Regen durchnässt zu werden ist nicht genug

Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers
Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers
Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers
Mein Märchen - der Sommer eines Faulenzers