Текст и перевод песни Daddy Was a Milkman - Tinginio Vasara

Tinginio Vasara

Lik sveikas, Vilniau, aš tave palieku
Jau per daug pasiilgau vėjo ir bangų
Mano galvą suspaudė karšti pilko asfalto garai
Tu - kaip kambarys uždaru langu, nei manęs nei dangaus nematai

Šilto vakaro negana
Vėjo plaukuose negana
Samanų kvapo irgi negana
Miego kopose negana
Smėlio batuose negana
Kylančios saulės irgi negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Žuvėdros klykia ir suką virš kelto amžiną ratą
Dar taip nebuvo, kad nepasitiktų oro ištroškusio miesto vaiko
Jos veda mane vandens gatvėm, Smiltynėj palydi į miško takus
Aš akis užmerkiu, ir jūrą girdžiu

Ji šiandien nerami, mes abu neramūs
Susitikę skęstam vienas kito glėby
Viską, ką turim, tą atiduodam
Kaip kempinės sugeriam visa, kas juoda
Bet ne viskas juoda tarp baltų debesų

Vieno saulėlydžio negana
Vyno taurės negana
Laimės ašarų irgi negana
Medžių ošimo negana
Marių ramybės negana
Permirkti lietuj negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Ленивое лето

Прощай, Вильнюс, я покидаю тебя,
Уже слишком сильно соскучился по ветру и волнам.
Мою голову сдавили горячие пары серого асфальта,
Ты - как комната с закрытым окном, ни меня, ни неба не видишь.

Мне мало тёплого вечера,
Мне мало ветра в волосах,
Мне мало запаха мха,
Мне мало сна на дюнах,
Мне мало песка в ботинках,
Мне мало восходящего солнца.

Моя сказка - ленивое лето,
Моя сказка - ленивое лето.

Чайки кричат и кружат над паромом вечный круг,
Ещё не было такого, чтобы они не встречали жаждущего воздуха городского ребёнка.
Они ведут меня водными улицами, в Смильтине провожают на лесные тропы,
Я закрываю глаза и слышу море.

Оно сегодня неспокойно, мы оба неспокойны,
Встретившись, тонем в объятиях друг друга,
Всё, что имеем, отдаём,
Как губки впитываем всё, что чёрное,
Но не всё чёрное между белыми облаками.

Мне мало одного заката,
Мне мало бокала вина,
Мне мало слёз счастья,
Мне мало шелеста деревьев,
Мне мало спокойствия заливов,
Мне мало промокнуть под дождём.

Моя сказка - ленивое лето,
Моя сказка - ленивое лето,
Моя сказка - ленивое лето,
Моя сказка - ленивое лето.