Текст и перевод песни Daddy Yankee feat. Orquesta Sinfónica de Puerto Rico - Yo Contra Tí

Yo Contra Tí

Casi no puedo controlar mis nervios
Nunca en mi vida había sentido tanto miedo
El maquillaje oculta mi estado psicológico
Esperando recibir la noticia de mi diagnostico
Lamento decirle que encontramos una lesión maligna en sus pruebas
Tengo cáncer, me quedo en el limbo en un trance
En un abrir y cerrar de ojos, mi mundo es un desbalance
Voy a morir, voy a vivir, quien lo va a decidir
Como afectara a los míos cuando les vaya a decir
Corre el tiempo, empiezo a ver los cambios en mi cuerpo
El crudo reflejo de aceptar mi nueva yo en el espejo
Te enfrento cara a cara cada día que salgo
No todas las princesas tienen el pelo largo
Sin embargo, tu presencia crucifica mis heridas
¿Quién eres tú pa' arrancar mis pechos que son fuentes de vida?
¿Quién eres pa' arrancarle los pétalos a esta flor?
Pero soy de loto, pureza y honor
Mi resolución, cancela la depresión
La ansiedad, no hay opción
En mí recae la decisión
De ser victima o guerrero en esta misión
Mi mente grita libertad aunque tengas en prisión
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Maldito, tú quieres verme muerta como un piano sin teclas
Vives dentro de mí, alquilado, pero soy quien pone las reglas
Sin freno entre el veneno, radioactivo como un trueno
Oigo una voz que me dice "Estás en las manos de Nazareno"
Quítate la quimio, aunque me queme su voz
Seré la leyenda en la nube su metamorfosis
Soy hija, soy hermana, abuela, soy madre
Prefiero darte guerra en vez que lo haga alguien de mi sangre
Yo no tiro la toalla, que uno de los dos se vaya
No hay tregua pal' enemigo en el campo de batalla
Puedes tocar mi cuerpo, mi alma es intocable
Aunque desgarres mi carne, mi fe es inquebrantable
No te robaras quien soy, mi espíritu es más fuerte
Esta guerra la tengo ganada aun si me enfrento a la muerte
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Cuando las lágrimas caen y el dolor crece
fili verso 4 13
Echosistema
DY
fuck cáncer, fuck cáncer, fuck cáncer

Me Against You

I can barely control my nerves
Never in my life have I felt so much fear
The makeup hides my psychological state
Waiting to receive the news of my diagnosis
I'm sorry to tell you we found a malignant lesion in your tests
I have cancer, I'm left in limbo, in a trance
In the blink of an eye, my world is unbalanced
Am I going to die, am I going to live, who will decide?
How will it affect my loved ones when I tell them?
Time runs, I begin to see the changes in my body
The harsh reflection of accepting my new self in the mirror
I face you head-on every day that I go out
Not all princesses have long hair
However, your presence crucifies my wounds
Who are you to rip out my breasts that are sources of life?
Who are you to tear the petals from this flower?
But I am of lotus, purity, and honor
My resolve cancels out the depression
Anxiety, there's no option
The decision rests on me
To be a victim or a warrior in this mission
My mind screams freedom even though you have me imprisoned
It's me against you, who will win, who will lose?
It's me against you, someone has to win
It's me against you, in this power struggle
I promise you only one thing, I will not back down
In this war, you are not invincible
I am in war mode, I am indestructible
Me, me, me, me
You will not defeat me, fuck cancer
Me, me, me, me
You will not intimidate me, fuck cancer
Damn you, you want to see me dead like a piano without keys
You live inside me, as a tenant, but I am the one who sets the rules
Without brakes among the poison, radioactive like thunder
I hear a voice that tells me "You are in the hands of the Nazarene"
Take away the chemo, even though its voice burns me
I will be the legend in the cloud, its metamorphosis
I am a daughter, I am a sister, a grandmother, I am a mother
I prefer to fight you myself instead of someone from my bloodline doing it
I don't throw in the towel, one of us has to go
There is no truce for the enemy on the battlefield
You can touch my body, my soul is untouchable
Even if you tear my flesh, my faith is unshakeable
You will not steal who I am, my spirit is stronger
This war is already won, even if I face death
It's me against you, who will win, who will lose?
It's me against you, someone has to win
It's me against you, in this power struggle
I promise you only one thing, I will not back down
In this war, you are not invincible
I am in war mode, I am indestructible
Me, me, me, me
You will not defeat me, fuck cancer
Me, me, me, me
You will not intimidate me, fuck cancer
Me, me, me, me
You will not defeat me, fuck cancer
Me, me, me, me
You will not intimidate me, fuck cancer
When the tears fall and the pain grows
fili verse 4 13
Echosystem
DY
fuck cancer, fuck cancer, fuck cancer