Текст и перевод песни Daddy Yankee - Intermedio "Gavilán"

Intermedio "Gavilán"

En mi barrio cada gente vale
Y también todo se vale
Como también vale el sudor de un padre
Por el esfuerzo de traer comida a su casa
Y pensar que casi siempre se atrasa
En dar a su familia alimento
Y aunque nunca la escasez pasa
Cuando llega, llega contento
Aquí lo que nace, doy fé que aquí se muere
Una cadena, todo un enlace

Dónde la traición no nos mueve
Y si con sus labios algún hombre traiciona un secreto
El barrio campea por su respeto
Dónde el silencio siempre fiel
A su decreto cumple por el barrio
Por el cuál yo vivo, por el cuál prometo
Les saluda Gavilán, despertando consciencia
En barrio fino, humilde, no guillau
Pero prefiero morir de pie que vivir arrodillado

Intermède "Gavilán"

Dans mon quartier, chaque personne compte
Et tout est permis
Tout comme la sueur d'un père
Pour l'effort de rapporter de la nourriture à la maison
Et penser qu'il est presque toujours en retard
Pour nourrir sa famille
Et même si la pénurie ne disparaît jamais
Quand elle arrive, elle arrive contente
Ce qui naît ici, je jure qu'ici il meurt
Une chaîne, tout un lien

Où la trahison ne nous déplace pas
Et si avec ses lèvres un homme trahit un secret
Le quartier campe pour son respect
Où le silence, toujours fidèle
À son décret, s'acquitte pour le quartier
Pour lequel je vis, pour lequel je promets
Gavilán vous salue, réveillant la conscience
Dans un quartier élégant, humble, pas guillau
Mais je préfère mourir debout que vivre à genoux