Текст и перевод песни Daddy Yankee - Me Quedaria

Me Quedaria

Ladies & gentlemen!
Welcoming to the stage!
It's a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico...

Conocimiento...
Conocimiento...
Conocimiento...
Hoy quizás comience a vivir...
O me toca morir...

Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington...
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me quedaría...

Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país...
'Toy hecho con raíces sinceras...
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza'o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre...
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya...
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...

Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino...
'Toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra...
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda trampa ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas...
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me quedaría...
Me quedaría...
Me quedaría...

No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!

Je Resterais

Mesdames et messieurs!
Accueillons sur scène!
C'est un grand plaisir de vous présenter!
De San Juan, Porto Rico...

Connaissance...
Connaissance...
Connaissance...
Aujourd'hui, je commence peut-être à vivre...
Ou je dois mourir...

Ici je suis né, ici j'ai grandi
Ici j'ai vécu mais je ne mourrai pas
Je dois chercher un meilleur avenir
Même si le chemin est difficile, ma belle
C'est que du ciel il ne me tombe pas un peso
Je travaille toute la journée sans voir le progrès
J'en ai marre de ce foutu gouvernement
On ne peut pas chercher les saints en enfer
La mission est de traverser la frontière, cours comme une athlète
Que là-bas nous attend une pluie de balles
L'ordre vient de Washington...
L'opposition à qui ça n'importe pas qui meurt
Le soleil me retire ma force, mais j'ai une âme guerrière
Si les choses étaient différentes dans mon pays
Du fond du cœur je...

Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais...

Je suis fier de la terre où je suis né
De la culture, de mon pays...
Je suis fait de racines sincères...
Ne te méprends pas, je vis pour mon drapeau
Mais je ne supporte pas l'abus du grand tyran
C'est un démon déguisé en corps humain
La pensée n'est pas libre...
Pour chercher notre pain on fait même l'impossible
Comme mon peuple à Quisqueya...
On est partis en radeau, ne soyez pas paresseux
Que dans les Caraïbes se trouve la mer rouge
Le sang coule, Seigneur, par gallons
Ils me mangent ou je mange les requins vivants
La faim et la soif ont fait de moi leurs victimes
Mais je ne laisserai pas la Maritime m'attraper
Si les choses étaient différentes dans mon pays
Du fond du cœur je...

Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...

Bienvenue au pays promis
Où des millions marchent morts-vivants
Un pays plein d'opportunités
De racisme et d'inégalités
C'est que pour être latino...
Je sais que l'Oncle Sam ne veut pas de moi comme neveu
Mais il veut ma main-d'œuvre...
Je vis dans la persécution, je vis l'exploitation
Sortir travailler ici, c'est comme partir en mission
Je travaille sous pression, en pensant à la prison
Avec la peur de me faire emmener par des gens de l'Immigration
Ma famille et mes amis sont à ma portée
Mais ils courent le risque d'aller en prison
On est des cibles de tir
La menace de l'homme blanc
Parce qu'on continue à grandir
Le combat ne s'arrête pas, tu m'as bien entendu?
Le combat ne s'arrête pas, je fais courir mon esprit
Surmontant tout piège idéologique
Que ce circuit du pouvoir impose
Ses lois aveugles, sourdes et muettes
Fils de Pilate et de Judas...
Si les choses étaient différentes dans mon pays
Du fond du cœur je...

Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais, je resterais...
Je resterais...
Je resterais...
Je resterais...

Il ne fait aucun doute!
Qu'il y a une discrimination!
Contre les immigrés ici dans ce pays!
Mais, et les immigrants qui arrivent dans nos pays?
Comment les traitons-nous?
Sommes-nous unis ou sommes-nous divisés?
Pose-toi la question!
Tout est une chaîne!