Текст и перевод песни Daddy Yankee - Son las doce

Son las doce

(Mira dale que nos vamos, nos vamos!)
(Okay! Busca todo! Fuimos!)

Son las 12 y el corillo bien algaretón, vamos
Un par de juguetes fuletia′o nos llevamos
'Tamos en zone de tripiar y la montamos
Pa′ el que nebulée unos pocos le damos

El plan sigue
El vacilón sigue
Vamos
Pa' la disco a gastar miles

Con las pacas llenas y to' los carros acicala′o
Esta noche es de nosotros, vamos rankia′o
De momento
Nos paran los guardias

Dijeron baja la ventana, huelo marihuana
Señor oficial, con to' respeto, usted la baja
No ve que vamos pa′ la disco a buscar gatas
Tengo licencia, tu no tienes una orden de un juez

No nos puedes rebuscar
Estamo' en ley
Tamo′ chillin, socio, a los guardias le ganamos
Tenemos los full y to'a la chambola abajo
A circuito las gatas están esperando
Esta noche es hasta abajo, pa′

Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perriando están esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to′ el corillo
Que la nota esto me la esta explotando

El gistro
El gistro
Gritaban to′ los cangris cuando vieron esa diabla en la disco
Moviendo ese gistro hasta el piso
Motiva'os le decían el corillo que
Dale ma′, oh, dale ma', oh, dale mami que te ′tás robando el show
Dale ma', oh, dale ma′, oh, dale mami que te 'tás robando el show
Dale ma', oh, dale ma′, oh, dale mami que te ′tás robando el show
Dale ma', oh, dale ma′, oh, dale mami que te 'tás robando el show

Dale hasta abajo
Vamo′ asi completo al bailoteo
Que las gatas perreando están esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to′ el corillo
Que la nota, esto me la esta explotando

Vamos
De camino a la barra
Olvidate del VIP
Vamos a montarla
Buscar gatas
Finas o satas
Lo que caiga
Ponga el fuego pa' quien quiera matarla

Yo ando algaretón
Bajo el trago y miro pa' el la′o
Y un socio mío sin permiso anda fuga′o
Bellaco, bellaco
Lo cogieron en una esquina oscura con una gata perreando

Pero lo mangaron en la pista
La socia es su mujer, su mejor amiga
Cogió el celular y ya esta choteando
Mira tu marido esta aqui palguiando

Salió disparada como un cohete
Llego rapido a la disco hecho una demente
Se tiraron, se tiraron los agentes
Tu mujer llegó sola para arrestarte
Le dio a la gata y a él también a el lo prendió
Y el corillo vacilando se tira el show
(Que, que)

Dale ma', oh, dale ma′, oh, dale mami que te 'tás robando el show
Dale ma′, oh, dale ma', oh, dale mami que te ′tás robando el show
Dale ma', oh, dale ma', oh, dale mami que te ′tás robando el show
Dale ma′, oh, dale ma', oh, dale mami que te ′tás robando el show

Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perreando están esperando
Dale hasta abajo
Vamo′ al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la está explotando

Dale hasta abajo
Vamo′ asi completo al bailoteo
Que las gatas perreando están esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la está explotando

Il est minuit

(Regarde, on y va, on y va !)
(Okay ! Prends tout ! On est partis !)

Il est minuit et le groupe est chaud bouillant, allons-y
On prend quelques jouets bien chargés
On est dans la zone pour s'amuser et on s'éclate
On en donne à ceux qui sont dans le besoin

Le plan continue
La fête continue
Allons
En boîte dépenser des milliers

Avec les poches pleines et toutes les voitures rutilantes
Cette nuit nous appartient, on est classés
Soudain
Les flics nous arrêtent

Ils ont dit baissez la vitre, je sens la marijuana
Monsieur l'agent, avec tout le respect que je vous dois, c'est à vous de la baisser
Vous ne voyez pas qu'on va en boîte chercher des filles
J'ai mon permis, vous n'avez pas d'ordre d'un juge

Vous ne pouvez pas nous fouiller
On est dans la loi
On est tranquilles, mec, on a gagné contre les flics
On a tout ce qu'il faut et toute la marchandise en bas
Les filles nous attendent au circuit
Cette nuit, c'est jusqu'au bout, pour

Vas-y jusqu'au bout
On va tous danser
Que les filles attendent en train de twerker
Vas-y jusqu'au bout
On va tous s'éclater
Cette ambiance me fait exploser

Le boule
Le boule
Tous les gars criaient quand ils ont vu cette diablesse en boîte
Bougeant son boule jusqu'au sol
Motivés, ils lui disaient que
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette

Vas-y jusqu'au bout
On va tous danser
Que les filles attendent en train de twerker
Vas-y jusqu'au bout
On va tous s'éclater
Cette ambiance me fait exploser

Allons
En route vers le bar
Oublie le carré VIP
On va s'éclater
Chercher des filles
Chics ou populaires
Peu importe
Que le feu soit mis pour celui qui veut la faire craquer

Je suis chaud bouillant
Sous l'effet de l'alcool, je regarde sur le côté
Et un de mes potes s'est enfui sans permission
Coquin, coquin
Ils l'ont chopé dans un coin sombre avec une fille en train de twerker

Mais ils l'ont grillé sur la piste de danse
La fille, c'est sa femme, sa meilleure amie
Elle a pris son téléphone et elle est déjà en train de le clasher
Regarde ton mari est là en train de draguer

Elle est partie comme une fusée
Elle est arrivée rapidement à la boîte comme une folle furieuse
Les agents se sont écartés, ils se sont écartés
Ta femme est venue seule pour t'arrêter
Elle a frappé la fille et lui aussi elle l'a attrapé
Et le groupe continue de faire la fête
(Quoi, quoi)

Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette
Vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle, oh, vas-y ma belle tu voles la vedette

Vas-y jusqu'au bout
On va tous danser
Que les filles attendent en train de twerker
Vas-y jusqu'au bout
On va tous s'éclater
Cette ambiance me fait exploser

Vas-y jusqu'au bout
On va tous danser
Que les filles attendent en train de twerker
Vas-y jusqu'au bout
On va tous s'éclater
Cette ambiance me fait exploser