Текст и перевод песни Daddy Yankee - Yo Nunca Me Quedo Atrás/ El Funeral / Yamilette / Están Locos / Te Ves Bien / No Te Canses / Camuflash / Donde Mi No Vengas (Live)

Yo Nunca Me Quedo Atrás/ El Funeral / Yamilette / Están Locos / Te Ves Bien / No Te Canses / Camuflash / Donde Mi No Vengas (Live)

Dile

Dis-le

Saliendo del caserío, cuando no había redes sociales, video, nada

En sortant du caserío, quand il n'y avait pas de réseaux sociaux, de vidéos, rien

Esto fue lo que rompió pa′l mundo

C'est ce qui a explosé dans le monde entier

La raíz cuadrada del movimiento del reggaetón, papi

La racine carrée du mouvement reggaeton, baby

Okay

Playera, to'a pa′ ti papi que estás ahí, te quiero

T-shirt, tout est pour toi baby, toi qui es là, je t'aime

Los creadores, fundadores de una cultura mundial

Les créateurs, les fondateurs d'une culture mondiale

One, two, qué, qué

One, two, quoi, quoi

Yo nunca me quedo atrás, yo nunca me quedo atrás

Je ne me laisse jamais distancer, je ne me laisse jamais distancer

Yo nunca me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo

Je ne me laisse jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, hey

Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, hey

Yo nunca me quedo atrás, nunca me quedo atrás

Je ne me laisse jamais distancer, jamais distancer

Nunca me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

Me quedo, me quedo, me quedo

Jamais, jamais, jamais

¡Puerto Rico!, ja, ja

Porto Rico !, ha, ha

Aquel chamaquito que empezó en Villa Kennedy, Santurce, Barrio Obrero

Ce gamin qui a débuté à Villa Kennedy, Santurce, Barrio Obrero

Llega a la casa de día playero

Arrive à la maison en tenue de plage

En ese apartamento ahí arriba

Dans cet appartement là-haut

Ahí cambiamos la historia

Là, on a changé l'histoire

Ahí recuerdo

Là, je me souviens

Cuando Playa me dice

Quand Playa me dit

Me gusta lo que estás haciendo

J'aime ce que tu fais

Sigue disparando

Continue à tirer

Y el chamaquito dice

Et le gamin dit

Y es que la gente nos sigue mirando el estilo

C'est que les gens continuent à regarder notre style

Que sigue brindando, acabando, chocando, riendo, gozando

Qui continue à donner, à finir, à percuter, à rire, à profiter

Bailando el sonido que mueve a la gente a la pista

Danser sur le son qui fait bouger les gens sur la piste

Se pone tan densa ya cuando se acaba lo tengo en la mente

Ça devient tellement intense quand ça se termine, je l'ai en tête

No quiero que sigan a los falsos cantantes

Je ne veux pas qu'ils suivent les faux chanteurs

Que no se merecen respeto, yo quiero que puedan

Qui ne méritent aucun respect, je veux qu'ils puissent

Seguir escuchando la fiesta que sigue rompiendo

Continuer à écouter la fête qui continue de tout casser

Y con todos los niveles preguntan, ¿qué?

Et à tous les niveaux, ils demandent, quoi ?

Whats my name pa'?

C'est quoi mon nom ?

Dile tu nombre

Dis-lui ton nom

Playero así, me mira y me dice

Playero me regarde comme ça et me dit

¿Cuál es tu nombre?

C'est quoi ton nom ?

Y el chamaquito dice con mucha seguridad

Et le gamin dit avec beaucoup d'assurance

Grábate bien mi nombre que algún día el mundo entero

Enregistre bien mon nom car un jour le monde entier

Me va a conocer

Me connaîtra

Y esa es la confianza que nos da el barrio, oye

Et c'est la confiance que nous donne le quartier, écoute

No es ego, es seguridad lo que nos da el barrio

Ce n'est pas de l'ego, c'est la sécurité que nous donne le quartier

Los que venimos de abajo

Ceux qui viennent d'en bas

Luchando, así caminamos confia'o

En se battant, c'est comme ça qu'on avance avec confiance

Y el chamaco viene así

Et le gamin arrive comme ça

Y Playa le dice

Et Playa lui dit

¿Cuál es tu nombre? El chamaco dice

C'est quoi ton nom ? Le gamin dit

Mi nombre es el siquidiquida, siquidiquida Daddy Yankee

Mon nom est le siquidiquida, siquidiquida Daddy Yankee

¿Cómo dice?

Comment il dit ?

Pim-mara, pim-mara, pim-mara pim-mara, mara

Siquidiquida, siquidiquida Daddy Yankee

Digan, uoh-oh-oh

Dites, uoh-oh-oh

Digan, ye-eh-eh

Dites, ye-eh-eh

Puerto Rico con las manos arriba

Porto Rico, les mains en l'air

(Puerto Rico con las manos arriba)

(Porto Rico, les mains en l'air)

Digan, uoh-oh-oh

Dites, uoh-oh-oh

Digan, ye-eh-eh

Dites, ye-eh-eh

Puerto Rico con las manos arriba

Porto Rico, les mains en l'air

(Puerto Rico con las manos arriba) síganme

(Porto Rico, les mains en l'air) suivez-moi

Me quieren ver muerto todos ellos en mi funeral

Ils veulent tous me voir mort à mon enterrement

Y yo le digo: "no"

Et je leur dis : "non"

Hay balas en ti corazón, dile

Il y a des balles dans ton cœur, dis-le

Me quieren ver muerto todos ellos en mi funeral

Ils veulent tous me voir mort à mon enterrement

Y yo le digo: "no"

Et je leur dis : "non"

(¿Qué?) hay balas en ti corazón, dile

(Quoi ?) il y a des balles dans ton cœur, dis-le

Si quieres pa′ la guerra

Si tu veux la guerre

Pues vamos pa′ la guerra

Alors on va faire la guerre

Siete pies es el hoyo que tú clavas bajo tierra

Deux mètres vingt, c'est la profondeur du trou que tu creuses sous terre

Verme en la muerte en tus deseos tú quisieras

Tu aimerais me voir mourir dans tes rêves

Buscas tú la forma, pero no existe manera

Tu cherches le moyen, mais il n'y a aucun moyen

¡Una más otra vez!

Une fois de plus !

Ando siempre yo preparado con mi gun

Je suis toujours prêt avec mon flingue

No cometas el error que tu mente quisiera

Ne fais pas l'erreur que ton esprit voudrait que tu fasses

Ando siempre yo preparado con mi gun

Je suis toujours prêt avec mon flingue

No cometas el error que tu mente quisiera, dile

Ne fais pas l'erreur que ton esprit voudrait que tu fasses, dis-le

Me quieren ver muerto todos ellos en mi funeral

Ils veulent tous me voir mort à mon enterrement

Y yo les digo: "¡no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!"

Et je leur dis : "non ! Oh, non ! Oh, non !"

Hay balas en ti, corazón

Il y a des balles dans ton cœur

Y Yamilette mi amor

Et Yamilette mon amour

Yamilette se marchó

Yamilette est partie

Y Yamilette mi amor, me rompió el corazón

Et Yamilette mon amour, m'a brisé le cœur

Era grande mi dolor

Ma douleur était grande

Y esa niña es mi vida, amor no quiere poner

Et cette fille est ma vie, elle ne veut pas m'aimer

Pero yo la quiero cada vez más y más

Mais je l'aime de plus en plus

Y esa niña es mi vida, amor no quiere poner

Et cette fille est ma vie, elle ne veut pas m'aimer

Pero yo la quiero cada vez más y más

Mais je l'aime de plus en plus

¿Cuánto timpo de mi vida tendré yo que esperar?

Combien de temps de ma vie devrai-je attendre ?

Por la chica Yamilette que no me quiere más amar

Pour la fille Yamilette qui ne veut plus m'aimer

Mira a ver corre, a ver si la puedes encontrar

Regarde, cours, vois si tu peux la trouver

Pero ella se marchó y ya no quiere regresar

Mais elle est partie et ne veut plus revenir

Y Yamilette mi amor

Et Yamilette mon amour

Yamilette se marchó

Yamilette est partie

Nada controla mi corazón

Rien ne contrôle mon cœur

Yamilette mi amor, me rompió el corazón

Yamilette mon amour, m'a brisé le cœur

Uh, men, ¿cómo dice?, hey

Uh, mec, comment il dit ?, hey

Y están locos, combatir contra mí

Et ils sont fous, de se battre contre moi

No pueden venir a acercarse porque Yankee está aquí

Ils ne peuvent pas venir s'approcher parce que Yankee est là

Y están locos, combatir contra mí

Et ils sont fous, de se battre contre moi

No pueden venir a acercarse porque el Yankee está aquí

Ils ne peuvent pas venir s'approcher parce que Yankee est là

No pueden venir a acercarse

Ils ne peuvent pas venir s'approcher

No pueden venir a acercarse

Ils ne peuvent pas venir s'approcher

No pueden venir a acercarse porque el Yankee está aquí

Ils ne peuvent pas venir s'approcher parce que Yankee est là

Le dice que se mueva rapidamente esa nena

Il lui dit de bouger vite cette fille

Ella se me acerca y busca de mi avena

Elle s'approche de moi et cherche mon avoine

Ella me sirvió como de postre y de cena

Elle m'a servi de dessert et de dîner

Ella me gritaba y a la vez me decía

Elle criait et en même temps elle me disait

No te canses, gyales no paren

Ne te fatigue pas, les gars, n'arrêtez pas

No te canses, dale al baile y no paren

Ne te fatigue pas, danse et n'arrête pas

No te canses, dale al baile, gyales no paren

Ne te fatigue pas, danse, les gars, n'arrêtez pas

No te canses, gyales no paren

Ne te fatigue pas, les gars, n'arrêtez pas

Baila girl digo que te ves bien

Danse ma belle, je te dis que tu es belle

Bien que te, bien que, bien que te ves

T'es belle, t'es, t'es belle

Si ella participa y concurso a Yamilette

Si elle participe au concours contre Yamilette

Puede competir si no existe con quién

Elle peut concourir s'il n'y a personne d'autre

Tira las manos al aire gyal, tú te ves bien

Lève les mains en l'air ma belle, tu es belle

Bien que te, bien que, bien que te ves

T'es belle, t'es, t'es belle

Reconoce esa chica similar toda yal

Reconnais cette fille qui est pareille

Qué eres tú, tienes el primer lugar

C'est toi, tu as la première place

No abran paso a las que modelan

Ne laissez pas passer les mannequins

Ellas usan un camuflash

Elles utilisent un camouflage

Y dice, dice

Et elle dit, elle dit

Donde mí no, no vengas

Ne viens pas me voir

Si quieres de mi perdón ahora

Si tu veux mon pardon maintenant

Y dice, donde mí no, no vengas

Et elle dit, ne viens pas me voir

Si quieres de mi perdón ahora

Si tu veux mon pardon maintenant

Hey, ¿dónde están las mujeres aquí?, dile (dónde están, dónde están)

Hé, où sont les femmes ici ?, dis-le (où sont-elles, où sont-elles)

Pregunto, ¿y dónde están los perros aquí?

Je demande, et où sont les chiens ici ?

Dile (nos fuimos de la escuela)

Dis-le (on est partis de l'école)

Nos fuimos (improvisando chiquiri Daddy número uno)

On est partis (improvisant chiquiri Daddy numéro un)

A cualquier enemigo me lo desayuno

Je détruis n'importe quel ennemi au petit-déjeuner

Perrear conmigo, es un caso nulo

Danser avec moi, c'est un cas perdu

Y el que no brinque lo tiene en el cu-cu-cu