Текст и перевод песни Daddyphatsnaps - Squid Games (Gganbu)

Squid Games (Gganbu)

Go ahead
Take a little money, it ain't no sweat
You gon' make it back with some more bread
Probably have enough to buy yourself a little Rolex
You can make that money up with no stress
Breaking your back for pennies, that's grotesque
Don't you wanna have your mom getting more rest
All that money just waiting, dawg, go fetch

Yo, put a little more (Yeah, yeah)
She will never know (Yeah, yeah)
And we don't fold, feel it, we so close
Maybe one more chip we can get that rolls
We can be so goals (Yeah, yeah)
Be the one who earns, not the ones who owe
Not the one who calls and they ignore your phone
We can win that all, we can bring that home, shit

We just gotta double down
Find a little more money, do another round
No, every time that I do this it ends up the same
But we are the same, get the hell out my brain!
Money and fame, that's a hell of a lane
Put your foot to the floor and the quicker we gain
What the fuck are you talking about? This is insane!
We're in this position cause you can't abstain!

I just wanna give up
Cause everything that I touch
Gets crumbling into dust
I've never been enough
It's a drop in the bucket, so fuck it (stop!)
Feel it up in your stomach, don't jump ship (stop!)
We are not their puppets, we rush it (stop!)
I'm a masochist, I must love this, damn

Every time that I do this
I can hear the path to right and I mute it
I can see what I don't have and I lose it
Look at me and all them laugh at my uselessness
Now I look at my bruises
And I see that I'm the one that's abusive
And I know all the pains of my doing
And I'm the one that's a lunatic

What will they remember, what is my legacy
Never gave the effort, minimal energy
Always been a better, but never bet on me
So I rolled the dice and landed some enemies
Never been a stone killer
But the right choke hold make a go-getter
And I went from that life, giving no effort
Sending any Gganbu to the omega, you should have known better

Ain't you me and I am you
Well that should mean that you should know what I can do
And when I fall, you right on cue, you like a loop
You keep coming round every time I lose (bitch)
You brought my life to the ICU
Now I see you, one, no, I see two
Thought I buried you alive, sorry, I assumed
I'll light the fuse and cause you are twice removed

Can't nobody fuck a life up like I can do
They lie to me and all just hide the truth
Gone south, cold winter, gonna fly the coup
Where I go, I don't have the slightest clue
But I'm bout to dive in, got the lycra suit
And like a suit I'm pressed for the right pursuit
I won't even live for me, but die for you
You stand with me, but walk with the rival crew

Been living existence a literal sedative
Maybe this just what I needed to get a grip
Life been a horror flick, time that I edit it
Crop out my demons, the heathen, the hedonist
Never been them, you were always my nemesis
Snake in the grass and it's time that I shed the skin
Don't need a box, bitch, I'll walk off the premises
Maybe I'll walk to the life that I've never live (huh)

Every time that I do this
I can hear the path to right and I mute it
I can see what I don't have and I lose it
Look at me and all them laugh at my uselessness
Now I look at my bruises
And I see that I'm the one that's abusive
And I know all the pains of my doing
And I'm the one that's a lunatic

Every time that I do this
I can hear the path to right and I mute it
I can see what I don't have and I lose it
Look at me and all them laugh at my uselessness
Now I look at my bruises
And I see that I'm the one that's abusive
And I know all the pains of my doing
And I'm the one that's a lunatic

Squid Games (Gganbu)

Vas-y,
Prends un peu d'argent, c'est pas grave.
Tu vas te refaire avec un peu plus de fric.
Tu en auras probablement assez pour t'acheter une petite Rolex.
Tu peux te refaire cet argent sans stress.
Se casser le dos pour des clopinettes, c'est grotesque.
Tu ne veux pas que ta mère se repose un peu plus ?
Tout cet argent qui n'attend que toi, mec, va le chercher.

Yo, mets-en un peu plus (Ouais, ouais)
Elle ne le saura jamais (Ouais, ouais)
Et on ne plie pas, sens-le, on y est presque.
Peut-être qu'avec une autre puce, on peut avoir ces rouleaux.
On peut être tellement goals (Ouais, ouais)
Être celui qui gagne, pas celui qui doit.
Pas celui qui appelle et qu'on ignore au téléphone.
On peut tout gagner, on peut tout ramener à la maison, merde.

On doit juste doubler la mise.
Trouver un peu plus d'argent, faire un autre tour.
Non, chaque fois que je fais ça, ça finit pareil.
Mais on est pareils, sors de ma tête !
L'argent et la gloire, c'est une sacrée voie.
Mets le pied au plancher et plus vite on gagne,
De quoi tu parles ? C'est de la folie !
On est dans cette situation parce que tu ne peux pas t'abstenir !

J'ai juste envie d'abandonner.
Parce que tout ce que je touche
Se transforme en poussière.
Je n'ai jamais été assez bien.
C'est une goutte d'eau dans l'océan, alors on s'en fout (arrête !)
Ressens-le au fond de ton ventre, ne saute pas du navire (arrête !)
On n'est pas leurs marionnettes, on se précipite (arrête !)
Je suis un masochiste, je dois aimer ça, putain.

Chaque fois que je fais ça,
J'entends le chemin vers le bien et je le coupe.
Je vois ce que je n'ai pas et je le perds.
Regardez-moi et tous ces gens qui se moquent de mon inutilité.
Maintenant, je regarde mes bleus
Et je vois que c'est moi l'agresseur.
Et je connais toutes les douleurs que j'ai causées.
Et c'est moi le fou.

Que retiendront-ils, quel est mon héritage ?
Je n'ai jamais fait d'efforts, un minimum d'énergie.
J'ai toujours été meilleur, mais on n'a jamais parié sur moi.
Alors j'ai lancé les dés et je me suis fait des ennemis.
Je n'ai jamais été un tueur de sang-froid.
Mais une bonne prise d'étranglement fait un fonceur.
Et je suis passé de cette vie, sans faire d'efforts,
En envoyant n'importe quel Gganbu à l'oméga, tu aurais dû le savoir.

Tu n'es pas moi et je suis toi.
Ça veut dire que tu devrais savoir ce que je peux faire.
Et quand je tombe, tu es là, comme une boucle.
Tu reviens à chaque fois que je perds (salope).
Tu as conduit ma vie aux soins intensifs.
Maintenant je te vois, un, non, j'en vois deux.
Je croyais t'avoir enterré vivant, désolé, j'ai supposé.
J'allume la mèche et comme tu es deux fois retiré.

Personne ne peut foutre en l'air une vie comme moi.
Ils me mentent et me cachent la vérité.
Ça tourne mal, l'hiver est froid, je vais faire un coup d'état.
Où je vais, je n'en ai pas la moindre idée.
Mais je vais plonger, j'ai ma combinaison en lycra.
Et comme un costume, je suis pressé pour la bonne poursuite.
Je ne vivrai même pas pour moi, mais je mourrai pour toi.
Tu es à mes côtés, mais tu marches avec l'équipe adverse.

Vivre l'existence, un véritable sédatif.
C'est peut-être ce dont j'avais besoin pour reprendre prise.
La vie est un film d'horreur, il est temps que je la modifie.
Découpez mes démons, le païen, l'hédoniste.
Je n'ai jamais été eux, tu as toujours été mon ennemi juré.
Un serpent dans l'herbe et il est temps que je me débarrasse de ma peau.
Pas besoin de boîte, salope, je sors d'ici.
Peut-être que je vais marcher vers la vie que je n'ai jamais vécue (hein).

Chaque fois que je fais ça,
J'entends le chemin vers le bien et je le coupe.
Je vois ce que je n'ai pas et je le perds.
Regardez-moi et tous ces gens qui se moquent de mon inutilité.
Maintenant, je regarde mes bleus
Et je vois que c'est moi l'agresseur.
Et je connais toutes les douleurs que j'ai causées.
Et c'est moi le fou.

Chaque fois que je fais ça,
J'entends le chemin vers le bien et je le coupe.
Je vois ce que je n'ai pas et je le perds.
Regardez-moi et tous ces gens qui se moquent de mon inutilité.
Maintenant, je regarde mes bleus
Et je vois que c'est moi l'agresseur.
Et je connais toutes les douleurs que j'ai causées.
Et c'est moi le fou.