Текст и перевод песни Dadju - Ma faute

Ma faute

Oh oh
Quand tu m'avais quitté, je n'pensais pas te retrouver
Je cherchais à me venger avec la première que j'ai trouvé
Un long mois s'est écoulé, on a fini par se retrouver
Et pendant que je doutais, j'ai fait une chose qu'on n'peut réparer
Eh, oh yeah
J'ai fait le con, je t'ai menti, menti, tu l'as pas vu, pas senti, senti
Donc j'ai continué de te mentir, mentir, mais c'était de pire en pire
Elle est revenue pour me dire, me dire, qu'elle attendait un petit, petit
Je l'ai pas vu, pas senti, senti, eh
J'aurais du prendre le risque, prendre le risque de t'en parler
Tu méritais des explications, mais j'ai préféré garder
Aujourd'hui j't'ai rendu triste, j'suis sincèrement désolé
J'comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t'en aller
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi que j'aime mon bébé)
Et c'est ma faute à moi
Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne veux pas te laisser tomber (j'vais jamais le supporter)
C'était qu'un coup d'un soir, je n'l'ai vu qu'une seule fois
Y'avait pas d'relation, non pas de love
J'ai voulu cacher ça, mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Je sais bien qu'il est trop tard pour raconter l'histoire
J'te demande de me croire ma baby love
Maint'nant qu'je sais tout ça, je n'peux pas faire semblant
J'ai pas la force (faire semblant de n'pas l'voir)
Oh yeah
Donc si tu décides de partir, partir
J'n'ai pas l'droit de te ret'nir, ret'nir
Je sais que ça va changer ta vie, ta vie
Mais j'veux pas t'laisser partir, partir
Je sais que j'dois en payer le prix, le prix
Et au fond j'ai qu'une envie, envie
C'est tenter de te ret'nir, ret'nir, eh
J'aurais dû prendre le risque, prend' le risque de t'en parler (de t'en parler)
Tu méritais des explications, mais j'ai préféré garder (tout garder)
Aujourd'hui j't'ai rendu triste, j'suis sincèrement désolé (sincèrement désolé)
J'comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t'en aller (hoho ho)
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi que j'aime mon bébé)
Et c'est ma faute à moi
Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
Et c'est de ma faute à moi
Mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais jamais le supporter)
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Supporter
Je ne vais jamais le supporter
Oh oh ah

Моя вина

Ох, ох
Когда ты ушла от меня, я не думал, что мы снова будем вместе
Я пытался отомстить тебе с первой встречной
Прошел долгий месяц, и мы в конце концов снова встретились
И пока я сомневался, я сделал то, что невозможно исправить
Эх, о да
Я был дураком, я лгал тебе, лгал, а ты не видела, не чувствовала
Поэтому я продолжал лгать тебе, лгать, но становилось только хуже
Она вернулась, чтобы сказать мне, сказать мне, что ждет ребенка
Я не видел, не чувствовал, эх
Мне следовало рискнуть, рискнуть и рассказать тебе
Ты заслуживала объяснений, но я предпочел промолчать
Сегодня я сделал тебе больно, мне искренне жаль
Я пойму, если ты уйдешь от меня, если ты решишь уйти
И это моя вина
Но я не могу его бросить (я должен все взять на себя)
И это моя вина
Но я не хочу тебя терять (это тебя я люблю, моя малышка)
И это моя вина
Но я не могу его бросить (я должен все взять на себя)
И это моя вина
Но я не хочу тебя терять (я никогда этого не вынесу)
Это была всего лишь случайная встреча, я видел ее только один раз
Между нами не было отношений, не было любви
Я хотел скрыть это, но я не знал о ребенке (я не знал)
Я знаю, что слишком поздно рассказывать эту историю
Я прошу тебя поверить мне, моя любимая
Теперь, когда я знаю все это, я не могу притворяться
У меня нет сил (делать вид, что я его не вижу)
О да
Поэтому, если ты решишь уйти, уйти
Я не имею права тебя удерживать, удерживать
Я знаю, что это изменит твою жизнь, твою жизнь
Но я не хочу тебя отпускать, отпускать
Я знаю, что я должен заплатить за это, заплатить
И в глубине души у меня есть только одно желание, желание
Это попытаться тебя удержать, удержать, эх
Мне следовало рискнуть, рискнуть и рассказать тебе (рассказать тебе)
Ты заслуживала объяснений, но я предпочел промолчать (все скрыть)
Сегодня я сделал тебе больно, мне искренне жаль (искренне жаль)
Я пойму, если ты уйдешь от меня, если ты решишь уйти (охо хо)
И это моя вина
Но я не могу его бросить (я должен все взять на себя)
И это моя вина
Но я не хочу тебя терять (это тебя я люблю, моя малышка)
И это моя вина
Но я не могу его бросить (я должен все взять на себя)
И это моя вина
Но я не хочу тебя терять (я никогда этого не вынесу)
Я никогда этого не вынесу
Я никогда этого не вынесу
Вынесу
Я никогда этого не вынесу
Ох, ох, ах