Текст и перевод песни Dadju - Mémoire courte

Mémoire courte

Et t'as la mémoire courte, ah eh
T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es
T'as la mémoire courte, ah eh
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer
Tu m'as tourné le dos sans prévenir
C'qui m'fait mal ce que je n'l'ai pas vu venir
J'cherche un mot plus fort que déçu
Donc de ton côté maintenant ta langue tu sais plus la retenir
Pour t'arranger moi j'ai tout tenté
Jusqu'à mettre certains de mes projets en attente
Ça glissera mieux si je le chante
Tu fais partie de la pire des races, ingrat c'est gentil
J'ai beau me le dire à chaque fois
Trop donner, trop donner c'est pas bon pour moi
Est-ce que t'as été sincère une fois?
Ou bien jamais, tu m'as jamais vu comme j'te vois, yeah
J'attends pas qu'on me le rende
Si j't'ai monté c'est pas pour te faire redescendre
Mais tu t'es enflammé dans la montée
Jusqu'à réduire tout ce que j'ai fait pour toi en cendre
Et t'as la mémoire courte, ah eh
T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es
T'as la mémoire courte, ah eh
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer
Et maintenant tu parles dans mon dos toi
Tout ça pour te valoriser
En fait tu veux juste briller solo
Et maintenant tu craches dans mon dos toi
T'utilises tout c'que je t'ai confié
Tant pis si ça me fait rester sous l'eau
Tu m'fais regretter de t'avoir élevé
Ça m'énerve encore plus d'être énervé
J't'ai considéré comme pas beaucoup
Tu t'es servi d'moi jusqu'à c'que tu puisses acheter tes ceintures LV
Tu rends mon cœur un peu plus sombre
Si j'te demande pourquoi, tu saurais pas répondre
Puisque briller c'est tout c'qui compte
J'te souhaite l'obscurité, l'avenir est comme ton ombre
J'peux pas dire que ça m'affecte pas
J't'ai donné ma confiance et tu m'la rends comme ça
J'peux pas dire que ça m'affecte pas
Des années, des années ça n's'efface pas comme ça
Aujourd'hui t'as choisi ton camp, ouais
Mon dos est large, il encaisse depuis trop longtemps, ouais
Je veux quand même que tu l'entendes
Quand tu tomberas je serais le premier content, ouais
Et t'as la mémoire courte, ah eh
T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es
(Est-ce que t'as vraiment oublié?)
T'as la mémoire courte, ah eh
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer
Et maintenant tu parles dans mon dos toi
Tout ça pour te valoriser
En fait tu veux juste briller solo
Et maintenant tu craches dans mon dos toi
T'utilises tout c'que je t'ai confié
Tant pis si ça m'fait rester sous l'eau (rester, rester, rester sous l'eau)
Tu veux juste briller, briller, briller solo
Tant pis si ça m'fait rester, rester sous l'eau
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C'est ta faute, tu m'as laissé mourir
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C'est ta faute, tu m'as laissé mourir
Oh oh ah

Короткая память

У тебя короткая память, ах да
Ты забыла все, что я сделал, чтобы ты стала той, кто ты есть
У тебя короткая память, ах да
Я давал тебе, никогда не прося ничего взамен
Ты отвернулась от меня без предупреждения
Больше всего больно то, что я этого не предвидел
Я ищу слово сильнее, чем "разочарован"
Теперь ты не можешь держать язык за зубами
Ради тебя я пытался все
Даже отложил некоторые свои проекты
Легче сказать это в песне
Ты из худшего сорта людей, "неблагодарная" - это еще мягко сказано
Я постоянно себе это говорю
Давать слишком много - это плохо для меня
Была ли ты хоть раз искренней?
Или никогда, ты никогда не видела меня таким, каким я вижу тебя, yeah
Я не жду благодарности
Если я тебя поднял, то не для того, чтобы ты упала
Но ты загорелась на подъеме
И превратила в пепел все, что я для тебя сделал
У тебя короткая память, ах да
Ты забыла все, что я сделал, чтобы ты стала той, кто ты есть
У тебя короткая память, ах да
Я давал тебе, никогда не прося ничего взамен
А теперь ты говоришь за моей спиной
Все это, чтобы возвысить себя
На самом деле ты просто хочешь блистать одна
А теперь ты плюешь мне в спину
Используешь все, что я тебе доверил
Даже если это оставит меня на дне
Ты заставляешь меня жалеть, что я тебе помог
Меня еще больше бесит то, что я зол
Я считал тебя близким человеком
Ты пользовалась мной, пока не смогла купить себе ремни LV
Ты делаешь мое сердце темнее
Если я спрошу тебя почему, ты не сможешь ответить
Ведь главное для тебя - блистать
Желаю тебе тьмы, будущее подобно твоей тени
Не могу сказать, что мне все равно
Я дал тебе свое доверие, а ты вот так со мной поступаешь
Не могу сказать, что мне все равно
Годы, годы не стираются просто так
Сегодня ты выбрала свою сторону, да
Моя спина широкая, она терпит слишком долго, да
Я все равно хочу, чтобы ты это услышала
Когда ты упадешь, я буду первым, кто обрадуется, да
У тебя короткая память, ах да
Ты забыла все, что я сделал, чтобы ты стала той, кто ты есть
(Ты действительно забыла?)
У тебя короткая память, ах да
Я давал тебе, никогда не прося ничего взамен
А теперь ты говоришь за моей спиной
Все это, чтобы возвысить себя
На самом деле ты просто хочешь блистать одна
А теперь ты плюешь мне в спину
Используешь все, что я тебе доверил
Даже если это оставит меня на дне (оставит, оставит, оставит на дне)
Ты просто хочешь блистать, блистать, блистать одна
Даже если это оставит меня на дне
К черту воспоминания, к черту
Это твоя вина, ты позволила мне умереть
К черту воспоминания, к черту
Это твоя вина, ты позволила мне умереть
Oh oh ah