Текст и перевод песни Dado Polumenta - Lepa Je Da Boli

Lepa Je Da Boli

U zivotu nikad nisam takvu video
Al sam se na prvi pogled tebi svideo
Nije ovo prazna prica, nije ni san
A ni je ni ono, nocas vodim te u stan

Prijas meni, tako prijas
I bez rijeci s nogu obaras
Nek svi znaju da si moja sva
I da te ludo, ludo volim ja

Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja
Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja

Svaka druga da m kaze, dodji tvoja sam
Odbio bih sve odreda, tebi pripadam
Da mi nude harem zena, sve bih odbio
Jer u tebi sve sto zelim ja sam dobio

Prijas meni, tako prijas
I bez rijeci s nogu obaras
Nek svi znaju da si moja sva
I da te ludo, ludo volim ja

Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja
Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja

Aaa da si samo moja
Ida ljubav tvoja meni pripada
I znam da postoje svijeta dva
U jednom su ostali, u drugom ti i ja

Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja
Ljepa je da boli a takvu srce voli
Moja nek se zna da je imam samo ja

Elle est belle au point de faire mal

Dans la vie, je n'avais jamais vu une femme comme toi
Mais dès le premier regard, je t'ai plu
Ce n'est pas une histoire vide, ce n'est pas un rêve
Et ce n'est pas non plus un caprice, ce soir, je t'emmène chez moi

Tu es à moi, si belle
Et sans un mot, tu me fais tomber amoureux
Que tout le monde sache que tu es toute à moi
Et que je t'aime follement, follement

Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul
Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul

Si toute autre femme me disait : "Viens, je suis à toi",
Je les refuserais toutes, je suis à toi
S'ils me proposaient un harem de femmes, je les refuserais toutes
Car en toi, j'ai trouvé tout ce que je désirais

Tu es à moi, si belle
Et sans un mot, tu me fais tomber amoureux
Que tout le monde sache que tu es toute à moi
Et que je t'aime follement, follement

Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul
Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul

Aaa si tu étais seulement à moi
Et que ton amour me soit dédié
Et je sais qu'il existe deux mondes
Dans l'un, ils sont restés, dans l'autre, toi et moi

Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul
Elle est belle au point de faire mal, et c'est ce genre de femme que le cœur aime
Que tout le monde sache qu'elle est à moi, et moi seul