Текст и перевод песни Dado Polumenta - Od Vina Si Me Opila

Od Vina Si Me Opila

Kazes da si voljena,
Moje pravo lice ne znas,
Nisam ti do koljena,
A ti samo u mene gledas.
Kazes ljubav osjecas,
Da sam tvog zivota vrijedan,
A ja nisam naivan,
Da te takvu drugome predam.
Ref.
Od vina si me opila,
Pa me one noci zavela,
Al nije uvjek istina,
Tamo gdje se casa razlila.
Jer pijan sam od nemira,
Jer na grijeh si me navela,
A ljubav se ne osvaja,
Tamo gdje si noc ti provela.
Dugo si me ljubila,
Sada me u oci gledaj,
Znas da si izgubila,
Ali neces da mi se predas.
Vidim da si posebna,
I da samo takve trebas,
Tebi je to utjeha,
Jer od mene koristi nemas.

Od Vina Si Me Opila

Tu dis que tu es aimée,
Tu ne connais pas mon vrai visage,
Je ne suis pas à tes pieds,
Et toi, tu ne regardes que moi.
Tu dis que tu ressens de l'amour,
Que je suis digne de ta vie,
Je ne suis pas naïf,
Pour te donner à un autre.
Refrain.
Tu m'as enivré de vin,
Et tu m'as séduit cette nuit-là,
Mais la vérité n'est pas toujours là,
Où le verre s'est déversé.
Car je suis ivre d'inquiétude,
Car tu m'as conduit au péché,
Et l'amour ne se conquiert pas,
Là où tu as passé la nuit.
Tu m'as aimé longtemps,
Maintenant, regarde-moi dans les yeux,
Tu sais que tu as perdu,
Mais tu ne veux pas te rendre.
Je vois que tu es spéciale,
Et que tu as besoin de filles comme toi,
C'est un réconfort pour toi,
Car tu ne tires rien de moi.