Текст и перевод песни Dado Polumenta - Od Vina Si Me Opila

Od Vina Si Me Opila

Kazes da si voljena,
Moje pravo lice ne znas,
Nisam ti do koljena,
A ti samo u mene gledas.
Kazes ljubav osjecas,
Da sam tvog zivota vrijedan,
A ja nisam naivan,
Da te takvu drugome predam.
Ref.
Od vina si me opila,
Pa me one noci zavela,
Al nije uvjek istina,
Tamo gdje se casa razlila.
Jer pijan sam od nemira,
Jer na grijeh si me navela,
A ljubav se ne osvaja,
Tamo gdje si noc ti provela.
Dugo si me ljubila,
Sada me u oci gledaj,
Znas da si izgubila,
Ali neces da mi se predas.
Vidim da si posebna,
I da samo takve trebas,
Tebi je to utjeha,
Jer od mene koristi nemas.

От вина ты меня опьянила

Ты говоришь, что любима,
Моего истинного лица не знаешь,
Я тебе не ровня,
А ты только на меня смотришь.
Ты говоришь, что чувствуешь любовь,
Что я твоей жизни достоин,
А я не наивен,
Чтобы такую, как ты, другому отдать.
Припев:
От вина ты меня опьянила,
И той ночью соблазнила,
Но не всегда правда,
Там, где бокал разбился.
Ведь я пьян от волнения,
Ведь на грех ты меня толкнула,
А любовь не завоевывается,
Там, где ты ночь провела.
Долго ты меня целовала,
Теперь мне в глаза смотри,
Знаешь, что потеряла,
Но не хочешь мне сдаться.
Вижу, что ты особенная,
И что только таких тебе нужно,
Тебе это утешение,
Ведь от меня пользы нет.