Текст и перевод песни Dado Polumenta - Zenim Se

Zenim Se

REF.
Ona je neponovljiva,
Za mene jedna jedina,
Samo to me ubija,
Za ljubav nema godina.
To ljubomorni govore,
Da još je mlada za tebe,
Ma slušaj brata, kad ti kažem,
Kradi je i ženi se.
Posle hiljadu malera,
Sreća mi se desila,
Pogled čuvao do sada,
Za tako lepog anđela.
Kada te vidim tako srećnog,
Posle toliko godina
I u rat sa tobom idem,
Ako znaš da to je ta,
Ako znaš da to je ta.
REF.
Ma čitav život takvu čekam,
Sa nekim sve da podjelim,
Al više ne znam šta da radim,
Kada to brane njeni svi.
Ko još može da ti brani,
Uzmi šta ti pripada,
Nemoj sad da dižeš ruke
Ako znaš da to je ta,
Ako znaš da to je ta.
REF.
Dali, ne dali, biće ponosni,
Kad sutra čuju da
Sa mnom srećna je.
REF.

Tu es mon destin

REF.
Elle est unique,
Ma seule et unique pour moi,
C'est ce qui me tue,
L'amour n'a pas d'âge.
Ce sont les jaloux qui disent ça,
Qu'elle est trop jeune pour toi,
Écoute ton frère, quand je te dis,
Enlève-la et marie-toi.
Après mille malheurs,
Le bonheur m'est arrivé,
J'ai gardé mon regard jusqu'à présent,
Pour un ange aussi beau.
Quand je te vois si heureux,
Après tant d'années
Je vais même à la guerre avec toi,
Si tu sais que c'est elle,
Si tu sais que c'est elle.
REF.
Toute ma vie, j'ai attendu une femme comme elle,
Pour partager tout avec quelqu'un,
Mais je ne sais plus quoi faire,
Quand tous ses proches s'y opposent.
Qui peut te l'interdire,
Prends ce qui t'appartient,
Ne baisse pas les bras maintenant,
Si tu sais que c'est elle,
Si tu sais que c'est elle.
REF.
Qu'ils veuillent ou non, ils seront fiers,
Quand ils entendront demain
Qu'elle est heureuse avec moi.
REF.