Текст и перевод песни Dado Polumenta - Zivot Ledenih

Zivot Ledenih

Ne gledaj u moje oci
Jer to nije njihov sjaj
To su godine
Lazne srece i nadanja

I ne trazi moje usne
Jer to nije njihov zar
To su obmane
Da svaka bila je prava

I da si bolja nego sto jesi
Ne bi moglo da se desi
Moje srce je crna kutija

Ja nisam prevaren ni razocaran
Ja sam od sebe ocajan
A to se desi kada ostaris mlad

Ref.
Kako bih volio da nocas budem to
Sto trazis, sebe da slazem
Da budem ono sto ti treba
U pravom trenutku
Prave rijeci da kazem
Al′ neces vetar vezati
Ja nikad necu prestati

Tako bih volio da nocas budem to
Sto trazis, sebe da slazem
Od milion zena na svijetu
Da si jedna za mene
Od srca da kazem
Al' neces vetar vezati
Ja nikad necu prestati
Da zivim zivot leden

Ne padaj u moje ruke
Jer to nije zagrljaj
Malo navika a malo utjeha

Ne kreci na moje srce
Jer tamo stoji kapija
Vrata gvozdena
A brava bez kljuceva

Жизнь ледяная

Не смотри в мои глаза,
Ведь это не их блеск.
Это годы
Ложного счастья и надежд.

И не ищи мои губы,
Ведь это не их жар.
Это обманы,
Что каждая была настоящей.

И даже если бы ты была лучше, чем есть,
Не могло бы случиться,
Мое сердце — черный ящик.

Я не обманут и не разочарован,
Я сам по себе отчаян.
А это случается, когда стареешь молодым.

Припев:
Как бы я хотел сегодня ночью быть тем,
Кого ты ищешь, себя обманывать,
Быть тем, кто тебе нужен
В нужный момент,
Нужные слова сказать.
Но ты не свяжешь ветер,
Я никогда не перестану

Так бы я хотел сегодня ночью быть тем,
Кого ты ищешь, себя обманывать.
Из миллионов женщин на свете,
Чтобы ты была единственной для меня,
От сердца сказать.
Но ты не свяжешь ветер,
Я никогда не перестану
Жить жизнью ледяной.

Не падай в мои руки,
Ведь это не объятия,
Немного привычки, немного утешения.

Не иди к моему сердцу,
Ведь там стоят врата,
Дверь железная,
А замок без ключей.