Da li znaš da te volim - Dado Topić перевод на французский

Da li znaš da te volim

Da li znas da te volim
Dugo nisam znao to
Sada zelim da ti priznam
I molim te da mi vjerujes to
Da te volim ko sto ljudi
Mogu voljet jedan cvijet
Da te zelim kao oni
Sto htjeli bi da
Njihov cijeli je svijet
I vjecno da zive ovdje kraj nas
I svaki nas novi dan
Bit ce znak da volim te ja
Da li znas da pamtim rijeci
Koje saptali smo mi
Dok smo sanjali o sreci
I na vjernost kad
Smo se zakleli mi
Tvoje usne i tvoj pogled
I u ocima sjaj
Tad govorili su meni
Da ljubav ta
Nece imati kraj
I vjecno da
Zivjet ce ovdje kraj nas
I svaki njen novi dan
Bit ce znak
Da volim te ja
Tvoje usne i tvoj pogled
I u ocima sjaj
Tad govorili su meni
Da ljubav ta
Nece imati kraj
I vjecno da
Zivjet ce ovdje kraj nas
I svaki njen novi dan
Bit ce znak
Da volim te ja
Da volim te ja
Da volim te ja
Da volim te ja

Sais-tu que je t'aime

Sais-tu que je t'aime
Je ne le savais pas depuis longtemps
Maintenant, je veux te l'avouer
Et je te prie de me croire
Je t'aime comme les gens
Peut aimer une fleur
Je te veux comme eux
Qui voudraient que
Leur monde entier soit
Et qu'ils vivent éternellement ici, près de nous
Et chaque nouveau jour que nous partageons
Sera le signe que je t'aime
Sais-tu que je me souviens des mots
Que nous avons murmurés
Alors que nous rêvions de bonheur
Et quand nous
Nous sommes jurés fidélité
Tes lèvres et ton regard
Et la lumière dans tes yeux
Me disaient alors
Que cet amour
N'aura pas de fin
Et qu'il vivra éternellement
Ici, près de nous
Et chaque nouveau jour qu'elle passe
Sera le signe
Que je t'aime
Tes lèvres et ton regard
Et la lumière dans tes yeux
Me disaient alors
Que cet amour
N'aura pas de fin
Et qu'il vivra éternellement
Ici, près de nous
Et chaque nouveau jour qu'elle passe
Sera le signe
Que je t'aime
Que je t'aime
Que je t'aime
Que je t'aime