Текст и перевод песни Dado Villa-Lobos - Cores Em Mim

Cores Em Mim

Cada cor é uma frequência
E os olhos captam a diferença
O branco é cor sem ser cor
Que a natureza transformou
No brilho que nos cerca e nos enche a vista
Que ofusca mas que ao mesmo tempo nos paralisa
Pintando a cada segundo o dia a dia da vida
Como raios multicoloridos que me fazem pensar.
Se tivesse cores em mim
Eu daria o tom Coloria o que não tem cor Rabiscava o céu.
Mas tudo o que o homem toca
Se modifica ou se desfaz
Manipulando algo que não conhece
Nao sabe se é capaz
De interferir na cor
Pintando cinza em tudo o que o dia projetou.
Se tivesse cores em mim
Eu daria o tom Coloria o que não tem cor Rabiscava o céu.
Mas no escuro eu não fico porque eu sei o meu lugar.
Não vou me adiantar
Querendo achar a soluçâo
Se as cores sempre vem e vão.

Couleurs En Moi

Chaque couleur est une fréquence
Et les yeux captent la différence
Le blanc est une couleur sans être une couleur
Que la nature a transformé
Dans la lueur qui nous entoure et nous remplit les yeux
Qui éblouit mais qui en même temps nous paralyse
Peignant chaque seconde le quotidien de la vie
Comme des rayons multicolores qui me font penser.
Si j'avais des couleurs en moi
Je donnerais le ton Colorierais ce qui n'a pas de couleur Gribouillerais le ciel.
Mais tout ce que l'homme touche
Se modifie ou se désagrège
Manipulant quelque chose qu'il ne connaît pas
Il ne sait pas s'il est capable
D'interférer avec la couleur
Peignant en gris tout ce que le jour a projeté.
Si j'avais des couleurs en moi
Je donnerais le ton Colorierais ce qui n'a pas de couleur Gribouillerais le ciel.
Mais dans l'obscurité, je ne reste pas parce que je connais ma place.
Je ne vais pas me précipiter
Voulant trouver la solution
Si les couleurs vont et viennent toujours.