Текст и перевод песни Dado Villa-Lobos - Dias

Dias

Dias fora do páreo meio atirado pela janela
Longas horas de versos meia-tijela em grãos de poeira
Certos dias têm cara de vida inteira

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Procurando por mim

Dias me distraindo, sobrevivendo ao medo da solidão
Já parei de fumar, parar de trair tô prometendo mas,
Quem tem dentes um dia acaba mordendo...

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Não sei nem se ainda estou
Na minha avenida
Não sei nem se estou mais na minha
Nem na sua...

Marvin gaye me consola, governos me esfolam
Mulheres me desgovernam
E outras coisas que rolam, por vários motivos
Não comentaremos
Dívidas e pecados não tenho pequenos...

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Não sei nem se ainda estou
Na minha avenida
Não sei nem se estou mais na minha
Nem na sua vida

Eu sem você, você sem mim
Eu sem você, eu sem nós dois

Na madrugada sem companhia

Jours

Des jours hors de la course, à moitié jetés par la fenêtre
De longues heures de vers à moitié cuits dans des grains de poussière
Certains jours ont l'air d'une vie entière

Je ne sais pas si c'est du vin ou de la vie
Quand je me sens comme ça
Une autre nuit perdue
À te chercher
À me chercher

Des jours à me distraire, à survivre à la peur de la solitude
J'ai arrêté de fumer, j'ai promis d'arrêter de trahir, mais
Celui qui a des dents finit par mordre...

Je ne sais pas si c'est du vin ou de la vie
Quand je me sens comme ça
Une autre nuit perdue
À te chercher
Je ne sais même pas si je suis encore
Sur mon avenue
Je ne sais même pas si je suis encore dans la mienne
Ni dans la tienne...

Marvin Gaye me console, les gouvernements m'exploitent
Les femmes me dégouvernent
Et d'autres choses qui se passent, pour diverses raisons
Nous ne commenterons pas
Je n'ai pas de petites dettes ni de petits péchés...

Je ne sais pas si c'est du vin ou de la vie
Quand je me sens comme ça
Une autre nuit perdue
À te chercher
Je ne sais même pas si je suis encore
Sur mon avenue
Je ne sais même pas si je suis encore dans la mienne
Ni dans ta vie

Moi sans toi, toi sans moi
Moi sans toi, moi sans nous deux

Dans la nuit sans compagnie