Текст и перевод песни Dado Villa-Lobos - O Homem Que Calculava

O Homem Que Calculava

Ele jura essa fé estranha
Na pura solidez das aparências
Ele reza pra suas tabelas
Nos garatirem o dia de amanhã

O homem que calculava

Ele leva sua calculadora
Junto ao seu coração
Como um amuleto
Ele olha e ri do infinito
Frente a verdade do que é certo e concreto

Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou

O homem que calculava
(Um, dois, três o que será de vocês?)

Ele crê ver átomos em tudo
Ele crê que não há nada além
Ele prega a devoção aos fatos
E vê a vida como um problema exato

Ele crê em relações perfeitas
Mas nunca sobra tempo para comprovar
Que o incerto então será vencido
E a verdade vai deixar se apanhar

Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou

O homem que calculava
(Um, dois, três o que será de vocês?)

L'homme qui calculait

Il jure cette foi étrange
Dans la pure solidité des apparences
Il prie pour ses tableaux
Pour nous garantir le lendemain

L'homme qui calculait

Il porte sa calculatrice
Près de son cœur
Comme un amulette
Il regarde et rit de l'infini
Face à la vérité de ce qui est juste et concret

Qui perd ou qui gagne
Qui réussit ou qui prend des coups
Et si le côté que je choisis perd
Serai-je perdu, que faire
Si je n'ai pas le choix
Tu vois mes doigts en ampoules
De tant chercher le bon bouton et tant calculer pour voir qui je suis

L'homme qui calculait
(Un, deux, trois, que sera-t-il de vous?)

Il croit voir des atomes en tout
Il croit qu'il n'y a rien au-delà
Il prêche la dévotion aux faits
Et voit la vie comme un problème exact

Il croit aux relations parfaites
Mais il ne reste jamais assez de temps pour prouver
Que l'incertain sera alors vaincu
Et la vérité va se laisser attraper

Qui perd ou qui gagne
Qui réussit ou qui prend des coups
Et si le côté que je choisis perd
Serai-je perdu, que faire
Si je n'ai pas le choix
Tu vois mes doigts en ampoules
De tant chercher le bon bouton et tant calculer pour voir qui je suis

L'homme qui calculait
(Un, deux, trois, que sera-t-il de vous?)