Текст и перевод песни Dado Villa-Lobos - Quase Nada

Quase Nada

Tanta coisa simples
Mas a gente nâo
Vejo bem do alto
Asa do avião

Ritmos e cores
Bem à vontade diante de mim
Lábio e ritmo negro
Que samba cançâo

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

O mundo não parece mais que um chão
Seria um chão se eu vivesse um pouco melhor
Só vendo a paisagem
Só vendo a beleza passando ao redor

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Toda esperança tem um fio muito curto
Quando perco metade parece quase tudo
Quase tudo, quase tudo
Que tenho pego como a areia pega a mão
E quando fica alguma coisa é quase bom
Melhor que um dia atrás do outro sem ilusão

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Presque Rien

Tant de choses simples
Mais on ne les voit pas
Je vois bien d'en haut
L'aile de l'avion

Rythmes et couleurs
À l'aise devant moi
Lèvre et rythme noir
Quel samba chantant

Les endroits sont simples
Des paysages si beaux
Mais à l'intérieur, il n'y a même pas moi
Sans toi

Le monde ne ressemble plus qu'à un sol
Ce serait un sol si je vivais un peu mieux
En regardant juste le paysage
En regardant juste la beauté qui passe autour

Les endroits sont simples
Des paysages si beaux
Mais à l'intérieur, il n'y a même pas moi
Sans toi

Tout espoir a un fil très court
Quand j'en perds la moitié, ça me semble presque tout
Presque tout, presque tout
Que j'ai pris comme le sable prend la main
Et quand il reste quelque chose, c'est presque bon
Mieux qu'un jour après l'autre sans illusion

Les endroits sont simples
Des paysages si beaux
Mais à l'intérieur, il n'y a même pas moi
Sans toi