Текст и перевод песни Dadá - Moje Vreme Je Sad

Moje Vreme Je Sad

Novi Sad u venama, Beograd u ocima
S' novosadskim manirima, beogradskim nocima
Oći sklopim tabletama, kada idem na počinak
Setio se Zeke nek u miru počiva
S' ramena šapat, nema nazad
Zato sve karte, brate, baci sad u napad
Tolko sam puta bio izneveren
Ali ne dam da me premere
Djavo želi moju gušu, moju dušu ali ne mere
Toliko dao sam ljubavi, potrošio rezerve
Pa da opet volim ljubavi
Ja gledam da se ne zeznem
Sa andjelom plešem kroz intro smrti
Ali djavo nam je DJ samo disko vrti
Dok mi guramo se laktovima
Kurvamo po šankovima, svuda mutna figura
Gudru guram i po kvartovima
Ja samo plovim taktovima
Pobjasnim u znakovima
Klinci se bodu nožem odrasli u ratovima
Vidi pare su moj ventolin
Kad teško dišem sve sto pišem su moji snovi
Čim gard spustiš stvore se gangsteri i mentoli
Oko mene bore se andjeli i demoni

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

Jer ne bi verovo mi
Mala doza sumnje da posle ovog raj sledovo bi
Viski sa ledom lomim, sanjam da nebo gori
Padam dno ne postoji sav se znojim, neponovilo se
Kad se oci naviknu na mrak
Ne plasi se niceg kad se oci naviknu na strah
Boze cuvaj me od zla, kolko sam duzan je l ko zna
Daj da platim pa da palim ruke pruzam dobro znas
Da ja voleo sam brata brat voleo je svasta
I nije odoleo buraz bolelo je tasta
I dalje radi masta, zelim kola vilu prelepu
Andjela pred kevom, a djavolicu u krevetu
Dok vojnike stvara cesta, bedne nadnice
Nema sta da ne znas, tad ortaci varnice
Stara pesma, ovde andjeo i djavo parnice nam oko starateljstva

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

My Time is Now

Novi Sad in my veins, Belgrade in my eyes
With Novi Sad's manners, Belgrade's nights
I close my eyes with pills, when I go to rest
I remember Zeke, may he rest in peace
A whisper from my shoulders, no going back
So throw all your cards into the attack, brother
I've been betrayed so many times
But I won't let them crush me
The devil wants my neck, my soul, but they don't measure up
I've given so much love, used up my reserves
So that I could love again
I make sure not to mess around
I dance with the angel through the intro of death
But the devil is our DJ, just spinning disco
While we push each other with elbows
We hustle in bars, everywhere a shady figure
I push my way through the blocks
I just sail on the beats
I explain it in signs
Kids stabbing each other with knives, adults in wars
See, money is my ventolin
When I have trouble breathing, everything I write are my dreams
As soon as you lower your guard, gangsters and thugs appear
Angels and demons fight around me

Bound a hundred times, but still here
I continue where many have stopped
Finally I feel that everything is cool
Because my time is now
My time is now
Many times between good and evil
Many times between the top and the bottom
And you don't know where to go now

Because you wouldn't believe me
A little bit of doubt that after this, paradise would be next
I sip whiskey on ice, dreaming that the sky is burning
I fall, there is no bottom, I sweat all over, it didn't happen again
When the eyes get used to the dark
Don't be afraid of anything when the eyes get used to fear
God, protect me from evil, how much do I owe, who knows
Let me pay so I can burn, I reach out my hands, you know well
That I loved my brother, my brother loved everything
And he couldn't resist the storms, it hurt his old man
And he still works for the bacon, I want a beautiful car, a villa
An angel in front of the house, and a devil in bed
While the road creates soldiers, poor wages
There's nothing you don't know, then the comrades become sparks
An old song, here the angel and the devil dispute our custody

Bound a hundred times, but still here
I continue where many have stopped
Finally I feel that everything is cool
Because my time is now
My time is now
Many times between good and evil
Many times between the top and the bottom
And you don't know where to go now